Anette: переводы
Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast
→Why do either?
0 Почему один из двух?
→I think you were fired
from this establishment.
from this establishment.
0 я думаю тебя уволили из этого учреждения.
→I'm not looking for you to be one.
0 Я не ищу тебя, чтобы побыть одному.
→other people would kill for.
0 другие убили бы за это.
→and, you know, both are great options
0 и. ты знаешь, вдвоем - отличный вариант
→Have fun being
the hostess with the mostess.
the hostess with the mostess.
0 Весело быть
хозяйкой мостесс.
хозяйкой мостесс.
→Why? They only use children
to sew the beading.
to sew the beading.
0 Почему? Они только используют детей
для шитья бисером.
для шитья бисером.
→Hmm. Those will never do.
0 Хм, они никогда не станут это делать.
→have him check out
your bruises, okay?
your bruises, okay?
0 дай ему осмотреть твои синяки.
→A neighbor even came and complained.
0 Даже сосед приходил жаловаться.
→Well, Florida's loss is my gain.
0 Ну что ж, потеря Флориды мне выгодна.
→Which... of these scream
1 Которые... из них кричат
→a hot peach clafouti,
0 горячий персик клафотю.
→Not to mention the odor, the taste...
1 не говоря уже о запахе и вкусе...
→the mere discussion of food...
0 простое обсуждение еды...
→As I'm naturally empathetic,
0 Поскольку я по природе чуткая,
→for feast of assumption holiday.
0 для банкета предполагающего праздник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
364 версии перевода
с общим рейтингом 54
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)