alleri: переводы
The Wizard's Dilemma / Волшебный выбор
→Nita put her head down over her notebook and concentrated on not snickering.
0 Нита уткнулась в блокнот и постаралась не хихикать.
→"I lost ten pounds last month. The diet's working. After a hard day in the shop, can't I even have a cold beer Just one "
0 - Я похудел на четыре с половиной килограмма за последний месяц. Диета работает. После тяжелого дня в магазине неужели я не заслужил банку пива? Хотя бы одну?
→"Oh, now wait a minute. You said "
0 - Подожди-ка. Ты же говорил...
→"I know. That's how I can tell what's happening to yours." Her father opened the refrigerator, gazed inside, and said, "Beer."
0 - Я знаю. Поэтому я и понимаю, что происходит, - отец открыл холодильник, заглянул внутрь и сказал:
- Пиво.
- Пиво.
→"So's yours, sweetheart."
0 - Как и ты, дорогой.
→"Or maybe you should stop using the computer to write everything," her dad said, going to hang up the towel. "Your handwriting's going to pot."
0 - Или, возможно, тебе стоит перестать записывать все с помощью компьютера, - сказал отец, собираясь повесить полотенце. - Так ты скоро разучишься писать от руки.
→"Could have fooled me."
1 - Да неужели?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2008 г. (6504 дня) по приглашению Frostt
- Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)