oct21: переводы

Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06

→You made a bloody good show of it.

0 Зато ты чертовски хорошо это изображала.

→The hostage is not a hostage.

0 Заложник - не заложник.

→I know you're still obsessed,
but that man is not Sam Tyler.

1 Я знаю, у тебя навязчивая идея, но тот человек - не Сэм Тайлер.

→- Strip him down. - There's a man still
in there. Now whose covering for him?

0 - Разденьте его.
- Там внутри остался человек. Кто его теперь прикрывает?

→So you're playing the
old straight bat now?

0 Значит, теперь ты играешь как раньше, в открытую?

→- I'm negotiating!
- What, like Hiroshima was negotiated?

0 - Я веду переговоры!
- Что, как с Хиросимой?

→It's not a free for all, is it?
There are rules, regulations.

0 Это ж не просто всеобщая потасовка! Есть правила, предписания.

→I wouldn't bother, Ma'am. Once
he's got the taste for blood.

0 Я бы не беспокоился, мэм. Он уже познал вкус крови.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
Деятельность:: 793 версии перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)