kostyaeva: переводы
Jeanne C Stein - Anna Strong Chronicles - 1.The Becoming / -Хроники Анны Стронг- 1.Изменения
→I open the car door and step out. The dampness folds around me, a combination of heat, humidity, and a stubborn fog that clings to the Southern California coast like a soggy blanket. It's too late in the season for “June gloom.” What happened to real summer, with a lazy sun and warm desert air to dry things out? Instead, the humidity plasters my silk blouse to my skin. Shit, it's like living in Florida . I shake out of a linen jacket and throw in onto the front seat before slamming the car door shut.
1 Я открыла дверь машины и шагнула наружу. Сырость вокруг в сочетании с жарой, влажностью и упрямым туманом, который заполонил побережья Южной Калифорнии, укрыли меня как сырое одеяло. Слишком поздно для сезона "июньского мрака." Что случилось с настоящим летом, с ленивым солнышком и теплым сухим воздухом? Вместо этого, из-за влажности моя шелковая блузка приклеилась к коже. Вот черт, это как жить во Флориде. Я сняла льняной пиджак и бросила его на переднее сидение перед тем как хлопнуть дверь автомобиля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)