shantsI: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→This is your e-mail address,
is it not?

1 Это ваш электронный адрес, не так ли?

→and we'll talk about what's next.

0 и поговорим о том, что будет дальше.

→I'll see you in my
office on Monday,

0 Увидимся в моем офисе в понедельник

→You'll be confirming
the rumor. Please.

1 Ты подтвердишь слух.
Пожалуйста.

→I haven't slept with Serena since,
like, last spring.

0 Я не спал с Сереной с прошлой весны.

→And even if it was,

0 И даже если бы была,

→You know it's just a rumor.
It's not true.

0 Ты знаешь, это просто сплетня.
Это не правда.

→Can we talk?

0 Мы можем поговорить?

→which I have to say
is very helpful.

0 которая, я должна признать, очень помогает.

→Yeah, she made a chart, actually,

0 Да, она сделала схему вообще-то,

→All that's on "Gossip Girl"?

0 Все это в Сплетнице?

→Well, don't let this stop you.

0 Что ж, не дай этому остановить тебя.

→Because I don't know if I
have that kind of time.

2 Потому что я не знаю, есть ли у меня на это время.

→I mean, who would lie to
Gossip Girl like that?

0 Я имею в виду, кто бы врал так Сплетнице?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6000 дней)
Деятельность:: 1067 версий перевода с общим рейтингом 164
14 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)