Marinad: переводы
Dexter in the Dark / Декстер во Тьме
→Seeing what the lizard saw, feeling what it felt.
0 Видя то, что видит ящерица, чувствуя то, что чувствует ящерица.
→IT was inside the lizard.
0 ОНО было внутри ящерицы.
→IT was inside the lizard.
0 ОНО было внутри ящерицы.
→There were lots of them, more all the time, busily killing and eating and copulating. But there was only one of IT, and IT did none of those things, and IT began to wonder why that was, too. Why was IT different? Why was IT so unlike everything else? What was IT, and if IT actually was something, was IT supposed to do something, too?
0 Их было много, и, со временем,становилось все больше, капашась, они убивали друг-друга и размножались. Но ОНО было одно, и ОНО не делало ничего из того, что делали эти твари, и ОНО задумалось почему. Почему ОНО было другим? Почему ОНО было на столько непохоже на других? Кем было ОНО, и если ОНО действительно было чем-то, способно ли ОНО тоже что-то делать?
→IT could see no real point to anything that happened and there was nothing IT could do, and yet there IT was, watching. IT thought about this a very long time, but came to no conclusions. There was still no way to think any of this through; the whole idea of purpose wasn’t quite there yet. There was just IT and them.
0 ОНО не находило смысла в том, что они делали, и ОНО ничего не могло сделать, так шло время, ОНО наблюдало. ОНО думало над этим уже очень долго, но так и не пришло ни к какому заключению. До сих пор не было способа как-то все обдумать; Понятие цели еще не существовало. Было только ОНО и они.
→So IT waited, and IT watched. There was not a great deal to see at first; fire, rocks, water, and eventually some little crawly things, which began to change and get bigger after a while. They didn’t do very much except to eat each other and reproduce. But there was nothing to compare that to, so for a while that was enough.
0 Итак, ОНО ждало и наблюдало. По началу практически ничего не было; огонь, скалы, вода, и в конце концов маленькие ползающие существа, которые со временем, начали изменяться и увеличиваться в размерах. Единственное, что они делали это пожирали друг друга и размножались. Но небыло ничего с чем это можно было бы сравнить, поэтому, пока этого было достаточно.
→“Astor,” I said, “don’t say that word.”
0 "Астор" я сказал "Не произноси это слово".
→“Astor,” I said, “don’t say that word.”
0 "Астор" я сказал "Не произноси это слово".
→“It’s against the law,” I said. “Now wait here like I said. Please.”
0 "Это противозаконно" сказал я "А теперь подожди здесь как я сказал. Пожалуйста"
→“Why can’t we go?” she demanded.
0 "Почему мы не можем уйти?" спросила она.
→“I know that,” Astor said. “Will you tell us about who you shot?”
0 - Я знаю - сказала Астор - Так ты расскажешь нам о тех, кого застрелила?
→Time passed. IT watched as the big things and the little things killed and ate one another aimlessly. There was no real joy in watching that, since there was nothing else to do and there were plenty more of them. But IT didn’t seem able to do anything but watch. And so IT began to wonder: Why am I watching this?
0 Время шло. ОНО наблюдало как большие и маленькие существа бесцельно убивали бруг друга. Это зрелище не доставляло ему удовольствия, но ничего другого не было, да и этих существ было очень много. Казалось, что ОНО не может ничего делать, кроме как наблюдать. И ОНО начало задумываться: Почему я наблюдаю за всем этим?
→IT waited a very long time, but IT could wait easily because there was no memory and nothing had screamed yet. And so IT did not know IT was waiting. IT did not know it was anything at that point. IT just was, with no way to mark time, with no way even to have the idea of time.
0 ОНО ждало очень долго, но с легкостью, потому что не было памяти и ничто еще не кричало. Поэтому ОНО не знало, что оно ждет. ОНО даже не знало, что существует что-то подобное. Оно просто было, без способа следить за временем, даже без мысли о самом существовании времени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2008 г.
(6503 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)