Marinad: переводы
Dearly Devoted Dexter / Книга 2 : Дорого преданному Декстеру.
→“Hey, Dex,” the voice said, and it sounded so relaxed, even sleepy, that it took me a moment to realize it was Deborah.
0 - Эй Декс - звучало из трубки, голос звучал настолько расслабленным, даже сонным, что мне потребовалась пара мгновений, чтобы понять, что это была Дебора.
→“Hey, Dex,” the voice said, and it sounded so relaxed, even sleepy, that it took me a moment to realize it was Deborah.
0 - Эй Декс - послышалось из трубки, голос звучал настолько расслабленным, даже сонным, что мне потребовалась пара мгновений, чтобы понять, что это была Дебора.
→EPILOGUE
0 Эпилог
→“I have money,” he said.
0 - У меня есть деньги,- сказал он.
→“Everything,” we said. “Start the car.”
0 -Все - ответили мы - Заводи машину.
→“What do you want?” he said in a voice that was rough with new-made gravel.
0 - Что ты хочешь?- сказал он грубым, с гравием голосом.
→“Start the car,” we told him, and he paused.
0 -Заводи машину - мы сказали ему, он замялся.
→And so I dug up the first story and compared. I noticed that in both cases the paper milked the grief of the families by mentioning that they had recently moved into new homes; I heard a small chuckle from the shadows, and I looked a little closer.
1 Поэтому, я взял первую историю и сравнил их. Я заметил что в обоих случаях в газете говорилось, что семья недавно переехала в новый дом. Послышалось тихое ликование из тьмы, и я присмотрелся.
→But of course, very few people are Dexter. This is generally a good thing, but in this case it came in handy to be me. Four months after reading a story in the paper about a missing boy, I read a similar story. The boys were the same age; details like that always ring a small bell and send a Mister Rogers whisper trickling through my brain: “Hello, neighbor.”
0 Но, конечно, мало кто может сказать, что он-Декстер. В общем это даже не плохо, но в данном случае быть Декстером самое то. Через четыре месяца после того, как я прочел статью в газете о пропавшем мальчике, я прочитал еще одну похожую. Мальчики были одного возраста; подобные детали всегеда отдаются звоном маленьких колокольчиков и тихим шепотом Мистера Роджера в моей голове: "Привет, сосед".
→I had located a perfect playmate, a very plausible real estate salesman named MacGregor. He was a happy, cheerful man who loved selling houses to families with children. Especially young boys—MacGregor was extremely fond of boys between the ages of five and seven. He had been lethally fond of five that I was sure of, and quite likely several more. He was clever and careful, and without a visit from Dark Scout Dexter he would probably stay lucky for a long time. It’s hard to blame the police, at least this once. After all, when a young child goes missing, very few people would say, “Aha! Who sold his family their house?”
1 Я нашел идеального партнера, очень благовидный, настоящий эстет - продавец МакГрегор. Он был счастливым, жизнерадостным человеком, которому нравилось продаваь дома семьям с детьми. Особенно маленькие мальчики - МакГрегор был без ума от мальчиков в возрасте от пяти до семи. Я был уверен, что он до смерти обожал пятилетних, но также предпочитал и чуть по старше. Он был умен и осторожен, и без визита Темного Разведчика Декстера, ему возможно, еще долгое время улыбалась бы удача. Вряд ли следует винить полицию, по крайней в этом случае. В конце концов, когда пропадает ребенок, вряд ли кто скажет:"Ага! Кто продал этой семье их дом?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2008 г.
(6504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)