Starrior: переводы

Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)

→<i>- B'hatzlacha.</i>
<i>- B'hatzlacha.</i>

0 – Удачи.
– Удачи.

→That's about as
bold as it gets.

0 Смелое решение.

→Throwing away a billion
dollar golden parachute?

0 Отказываетесь от контракта на милиарды долларов?

→to the mother of all lawsuits.

0 орду потенциальных судебных исков.

→Well, you just
opened yourself up

0 Ты только что навлёк на себя

→And let's, um...
let's take five.

0 Так что... Давайте сделаем 5-минутный перерыв.

→but we twisted his arm
to get him to speak today.

0 свою работу, но мы заставили его выступать.

→Um, he'd probably
rather be working,

0 Он бы скорее предпочёл сегодня продолжить

→All from your weird little
chicken scratch here.

0 И всё это благодаря твоим каракулям.

→Aster Corps' entire
customer-facing business.

1 всю клиенто-ориентированную программу Астер Корпс.

→Mate, your algorithms
reinvented

1 Приятель, твои алгоритмы переосмыслили

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)