souls: переводы
Evie Byrne - DAMNED BY BLOOD (The Faustin Bros Series - 3) / Иви Берне - Проклятые кровью (Братья Фостин - 3)
→“For so long I prayed, Misha. You have been alone too long. I hoped to bring you joy.”
0 "Я так долго молилась, Миша. Ты был один слишком долго. Я надеялась осчастливить тебя".
→His father’s brow creased. “There is that. If you take her soul, you’ll be free of the blood bond, but in doing so you make yourself a monster. Remember the story. Illysia was already dying when Roland exsanguinated her. No one will forgive you for murdering your destined bride in cold blood.”
0 Его отец нахмурился. "Вот, что. Если ты заберешь ее дух, ты будешь свободен от обязательства крови, но так ты делаешь себя монстром. Помнишь историю. Иллисия уже умирала, когда Роланд обескровил ее. Никто не простит тебя за убийство твоей предназначенной невесты ".
→As he spoke, his mother rushed into the room and threw herself at his feet.
0 Пока он говорил, его мать промчалась по комнате и бросилась к нему в ноги.
→At the question, a fine tremor passed under Mikhail’s skin and he realized after long years in dormancy, his body was waking, his emotions churning. He wasn’t altogether in control, and he didn’t like it at all.
0 От вопроса, приятная дрожь прошла по коже Михаила и он осознал, что был длинные годы в дремоте, он был переполнен эмоциями. Он не терял контроль никогда, и с ним не случалось подобного.
→His father stepped forward. “Do you feel the pull?” He thumped his own chest with a closed fist. “Here. Now that you know?”
0 Его отец выступил вперед. "Ты чувствуешь тягу"? Он ударил свою грудь сжатым кулаком. "Здесь. Теперь, когда ты знаешь"?
→“What faith should I have in a God that has left me to suffer for thirty years, and then completes my misery by giving me this woman as a bride? She is my salvation? She is my future?”
0 "Какую я должен иметь веру в Бога, который оставил меня, чтобы страдать в течение тридцати лет, а затем завершает мое страдание, предоставляя мне эту женщину как невесту? Она - мое спасение? Она - мое будущее"?
→“The. Dreams. Do. Not. Lie.” On each word she jabbed at him with her finger. “There is a path for you to follow. Have faith.”
0 Мечты. Сделать. Нет. Лгать". На каждом слове она пихала его пальцем. "Есть путь, которому ты должен следовать. Имей веру".
→Mikhail laughed aloud, for the first time in a long, long time.
0 Михаил засмеялся громко, впервые за длинное, длинное время.
→“That girl, she is your only chance at happiness.”
0 "Эта девочка, она - твой единственный шанс на счастье".
→“Good. Follow it. Win her or kill her by your own strength. But do it like a man, not a machine. Love her if you can. If not, take her down hard and free yourself.”
0 "Хорошо. Следуй за этим.Одержи победу над ней или убей ее собственными силами. Но сделай это по-мужски. Полюби ее, если ты сможешь. В противном случае, заставь ее и освободи себя".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6002 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)