Rina_Rain: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→Claire turned the corner, head down, and collided with a tall, firm body that instantly grabbed her by the shoulders and shoved her, hard, backward. Claire nearly lost her balance, but skidded to a shaky and upright halt, bracing herself against the wall. “Hey!’” she yelled, more in shock than anger, and then her brain caught up with her eyes and she thought, Oh, crap.
0 Клэр повернула за угол, опустив голову, и столкнулся о высокое, твердое тело,которое мгновенно схватил ее за плечи и толкнуло ее, грубо, назад. Клэр чуть не потеряла равновесие, но отступи уперлась в стену (как-та так???) "Эй!" Крикнула она, больше шокировано, чем гневно, а затем ее мозг догнал(???) ее глаза, и она подумала, О, дерьмо.
→Two hard, fast chills swept over her. Michael, telling her a firm no.
0 Два холодных, жестких, быстрых прикосновений воздуха. Майкл говорил ей нет.
→True. Claire gulped down a hard little bubble of fear. “I can handle Monica.’” She didn’t think she could, but at least she could avoid her. Running was always an option.
0 Это правда. Клэр проглотила комок страха. "Я могу справиться с Моникой" Она не думала, что могла бы, но по крайней мере она могла бы избежать ее. Бегство всегда вариант.
→Shane was asleep on the couch downstairs. She tiptoed past him, but a squeaky floorboard made it a useless exercise; he came bolt upright and stared at her with wild, uncomprehending eyes for a few seconds before he blinked and sighed. “Claire.’” He swung his legs off, sat up, and rested his head on the palms of his hands. “Ow. Man, remind me that two hours of sleep doesn’t really cut it.’”
0 Шейн спал на диване внизу. Она на прошла цыпочках мимо него, но скрипучие доски сделали это занятие бесполезным; он проснулся и смотрел на нее дикими, непонимающими глазами в течение нескольких секунд, прежде чем он моргнул, и вздохнул. "Клер". Он спустил ноги и сел, и положил голову на ладони. "Ой. Чувак напомнил мне что два часа сна на самом деле не резать. "(???)
→She fell asleep thinking of vampires, fangs, pretty girls with mean smiles and cigarette lighters. Of fires and screaming. Of Shane’s mom floating in the bathtub.
0 Она засыпала думая о вампирах, клыках, симпатичных девушках с подлыми улыбками и зажигалками. О пожарах и криках. О маме Шейна, тонущей в ванной(???).
→T he cops left, Shane played some video games, and Claire studied. It was a normal kind of day, all things considered. Shane had the TV on, looking for any news that might show a clue as to what his dad was up to, but Morganville’s local station (it had only one) seemed bland, vanilla, and content-free even on the newscast.
0 Копы ушли, Шейн играл в видео игры, а Клер училась. Это был нормальный день, если учесть все обстоятельства. Телевизор Шейн не выключал, ища любые новости, которые могли быть ключом о приближении отца(как-то так), но Морганвильская локальная сеть (она была одна) была пресной, ванильной(???), и свободной даже от передач новостей.
→When Shane didn’t answer, his father reached into his leather jacket and took out a handful of photographs. He threw them at Shane. They bounced off of Shane’s chest, and he reflexively tried to catch them, but some drifted free and fell to the wood floor. Some slid over toward Claire and Eve.
0 Шейн не ответил, тогда его отец достал из куртки стопку фотографий. Он бросил их Шейну. Фотографии отлетели от его груди, когда он попытался схватить их, но несколько упало на деревянный пол. Некоторые плавно приземлилась возле Клэр и Евы.
→“Oh God,’” Eve whispered.
0 "О,Боже," прошептала Ева.
→Normal life, such as it passed for in a place like Morganville. In the Glass House.
1 Нормальная жизнь для такого места, как Морганвиль. В Доме Глласов.
→The night came; Michael drifted back into human form; they had dinner.
0 Наступила ночь; Майкл вернулся в человеческую форму и они поужинали.
→5
0 5
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2010 г.
(6002 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)