Antonyo: переводы
Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
→"Watching trends" can only assist our prediction to a limited extent. New technologies tip the direction in unexpected ways, and some are rendered obsolete by others, whether or not we like it that way (how many 8-track tapes & Betamax format videos have you got in your attic?) We can, though, look at the inevitable end results of some up-and-coming innovations and wonder how people will deal with those results of this natural expansion. This is commonly assessed by referring to a person's "shock factor", although it does not take into account the fact that things which shock one person may never occur to another as shocking. (I find it quite shocking that humans keep pets, for example.) Also, everyone's "shock factor" changes over time, sometimes very quickly, so it is not a very accurate way of assessing individual people so much as common factors and morals in public acceptance of tech and techniques. This is never based on the complexity or strangeness of tech, or even on any perceived and proven real dangers (although they are the logical excuses given), but on sentiment. Almost everybody was happy to accept MRI scanning and blood transfusions, for example, slightly fewer were happy with organ transplants, and abortion & cloning really upset a lot of people big time.
0 «Наблюдение за тенденциями» может лишь чуть-чуть помочь нашему предсказанию. Новые технологии подсказаны руководству неожиданными способами, а некоторые появились из других – старых, нравится ли нам этот путь (Сколько 8-дорожечных кассет и видео формата Betamax Вы нашли у себя на чердаке?). Тем не менее, мы наблюдаем неизбежный конец некоторых популярных новшеств, и задаёмся вопросом: «Как люди поступят с результатами этого естественного прогресса?» Обычно это оценивается личностным «фактором шока», хотя он не принимает во внимание тот факт, что вещи потрясающие одного человека, возможно никогда не происходят с другим как испытание на прочность. (К примеру, я нахожу весьма отвратительным, что люди держат домашних животных). Кроме того, всеобщий «фактор шока» изменяется в течение долгого времени, или же очень быстро, так что, это не очень точный способ оценить отдельные личности, так как есть общие факторы и нравы в принятии обществом технологий и методов. Это никогда не основано на сложности или странности технологии, или даже на каких-то ощущениях и реально доказанных опасностях (хотя они преподнесены как логически оправданные), и на чувстве. Почти все с радостью приняли МРТ и переливания крови, например, немного меньше было довольных пересадками органов, а аборт и клонирование действительно расстроили многих достойных людей.
→MRI Magnetic Resonance Imaging
0 МРТ Магнитно-Резонансная Томография
→Others feel they can imagine the future all too well, and constantly remind us that Armageddon/the end of the world is coming, either through politics, war or god, brought about by technology or human evil or some combination of these with a bit of astrology thrown in. Others know very well that it's all a government conspiracy and we are destined for invasion by an alien species.
0 Другие же чувствуют, что они могут вообразить будущее слишком хорошо, и через политиков, войну или бога, разгневанного технологией или человеческим злом, или даже всё вместе с некоторым влиянием астрологии, постоянно напоминают нам, что Конец света/Армагеддон наступает. А третьи знают очень хорошо, что это всё правительственный заговор, и наша судьба – вторжение чужеродного вида.
→Many people cannot imagine the future. They say, oh, I suppose we'll probably have spaceships and robots, and things we've seen in sci-fi movies, but that's somebody else's imagination, not theirs, even though they may be right. This sort of woolly prediction is still better than nothing, because it helps people accept some new ideas without being taken too much by surprise when they actually happen, but in general, most people cannot imagine, foresee, predict, plan, and hence cannot control in any way, their future.
0 Многие люди не могут представить будущее. Они говорят: «О! Я полагаю, что у нас, вероятно, будут космические корабли и роботы, и вещи, которые мы видели в научно-фантастичеких фильмах!» Но это чьё-то воображение, не их, даже если они могут быть правы. Это размытое предсказание всё же лучше чем ничего, потому что это помогает людям соглашаться с некоторыми новыми идеями, не будучи захваченными врасплох, когда они реализуются на практике, но вообще, большинство людей не может вообразить, предвидеть, предсказать, запланировать, и, следовательно, никогда не может управлять своим будущим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2008 г.
(6503 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 10
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)