Kubinator: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→says. “And the quiet is nice.”
0 отвечает она, - "и я люблю тишину."
→“You don’t have to stay here,” I say. “I don’t have anywhere to be,” she
0 "Тебе нет нужды оставаться здесь", - говорю я. "Мне некуда спешить," -
→Someone will be there to help you.”
0 Там тебе помогут."
→“Then . . . go back there for a while.
0 "Тогда...возвращайся пока туда.
→“Um . . . I’ll explain later, if that’s okay,” Cara says. “Do you remember how to get back to the dormitory?”
0 "Ну...Если ты не против, я объясню позже", - отвечает Кара, - "Помнишь дорогу обратно в общежитие?"
→“Oh, really?” Peter sounds eager. “Why?”
1 "Правда?" - оживился Питер, - "А почему?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению alicesheffild
- Деятельность:
-
2186 версий перевода
с общим рейтингом 142
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)