Kubinator: переводы

Smallville 09x22 - Salvation / Смолвиль 09х22 - Спасение

→just as you ordered.
0 как Вы и приказали.
→Kal-El's comrades
have been lured to your crests,
0 Товарищей Кал-Эла отвлекли Вашими гербами,
→<i>So you want us</i>
<i>to play nice?</i>
1 <i>Хочешь, чтобы мы играли "по-хорошему"?</i>
→The Kandorians have been
led astray by Zod.
0 Зод вводит в заблуждение Кандорцев
→but what about the others
on both sides?
1 а как насчет остальных жертв с обеих сторон?
→after you die,
1 после того, как умрешь
→Your abilities allow you
to come back, Carter...
2 Благодаря своим способностям ты воскреснешь, Картер...
→<i>Zod's symbols say one thing --</i>
<i>he wants a fight.</i>
1 Символы Зода говорят об одном - он хочет битвы.
→<i>to know the best way to win</i>
<i>a war is to strike first.</i>
0 чтобы узнать, что лучший способ выиграть войну - ударить первыми.
→<i>I've been around long enough</i>
1 <i>Я пожил на свете достаточно долго,</i>
→are the only one
that can save us.
1 единственный, кто может спасти нас.
→to your crow's nest
a-above the city.
0 В твое воронье гнездышко над городом.
→I know my destiny.
1 Я знаю свою судьбу.
→And I know mine.
1 А я - свою.
→Hardly a match
for my battalion.
2 Им не тягаться с моим батальоном
→Only the strong survive!
0 Выживает сильнейший!
→Kryptonite weapons?
2 Криптонитовым оружием?
→They're all out on the field, a-
2 Они все в строю и экипированы
→they could destroy
everything I've worked for.
2 он может разрушить все, над чем я работал.
→to discovering who I am,
and if they do,
2 чтобы раскрыть мою личность, и если это произойдет
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению alicesheffild
Деятельность:
2186 версий перевода с общим рейтингом 142
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Kubinator личное сообщение