noovot: переводы
Bones.S04E12 (Double Trouble in the Panhandle)
→Come on, Boris.
0 Ну давай, Борис.
→You better have your biggest ass-kicking shoes on.
0 Лучше бы у тебя были с собой твои самые большие ботинки для надирания задниц.
→tying him or anyone else to the murder.
0 связывающих его или кого-то еще с убийством.
→We have no definitive forensics
0 Но у нас нет точных доказательств
→He had the requisite strength.
0 У него достаточно сил.
→You won't be able to see!
0 Ты не сможешь видеть.
→depth perception. You have a patch on your eye.
0 восприятие высоты. У тебя повязка на глазу.
→There's a net. You got no
−1 Там сетка. У тебя неправильное
→Can I ask about the eye?
0 Можно я спрошу тебя про глаз?
→Yeah, says the half blind woman.
0 Ага, говорит полуслепая дамочка.
→You should try a blindfold.
0 Тебе следует попробовать с повязкой на глазах.
→You really are as good as you said.
0 Ты дествительно так хорош, как говорил.
→Definitely.
1 Определенно.
→But they're clowns.
0 Но они же клоуны.
→Can you send me the X-rays?
0 Можете отправить мне эти снимки?
→Mighty Magnum!
0 Могучий Магнум!
→Check out those arms of steel!
0 Посмотрите на эти стальные руки!
→Those things are sharp.
0 Они острые.
→then I have no reason to doubt you, do I?
0 тогда у меня нет поводов в тебе сомневаться, не так ли?
→But it's you I am concerned for.
−1 Но это ты, о ком я беспокоюсь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2008 г.
(6502 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
202 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)