comilifo: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→These flyers tried to
make our love ugly.
0 Эти листовки пытались
представить нашу любовь, как нечто уродливое.
→It's like your old house.
0 Он похож на ваш прежний дом.
→I'm sorry.
1 Простите.
→Through there.
0 Вон там.
→Your husband wanted you
to look at the study.
0 Ваш муж хотел, чтобы вы посмотрели рабочий кабинет.
→and so even if I wanted to,
there isn't time.
0 даже, если бы я хотел, времени уже нет.
→I know, but I promise
I'll never ask again and...
0 Знаю, но я обещаю, что никогда не попрошу снова и...
→Peter needs you.
0 Вы нужны Питеру.
→but we need you.
0 но вы нужны нам.
→I know, and I told you
I would never ask you
0 Я знаю, и я говорил вам, что никогда не попрошу
→Actually, it's Lockhart/Gardner.
1 На самом деле, Локхард /Гарднер.
→FRANCIS: I do, fluently.
1 Да, свободно.
→but I think your translator
mistranslated it.
0 но я думаю, что ваш переводчик неправильно это перевел.
→the 2007 extension...
1 приложение 2007 года...
→Look, Natalie,
I'm a little busy.
0 Послушайте, Натали, я немного занята.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению JuliaS
Деятельность:
3211 версий перевода с общим рейтингом 1239
594 комментария
Карма: 25 (оценок: 27)
Написать comilifo личное сообщение