Mane4ka: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→I sat, frozen in horror, as she pulled her arm out of the left side of her dress and pushed down her slip.
0 Я сидела, застыв в ужасе, наблюдая, как она отвела руку с левой части ее платья и оно соскользнулло вниз.
→But she'd been right down the hall.
0 Но она была прямо в зале.
→I felt like a thousand sparklers had just gone off inside me. The smile that began to spread across my face actually made my face hurt, and for the first time I didn't care if he saw it.
0 Я чувствовала, как тысячи бенгальских огней прошли сквозь меня. Улыбка, которая начала распространяться по моему лицу фактически делала мне больно, и в первый раз мне было все равно, если он это видел.
→Elodie's eyes widened like a kid's on Christmas morning. "You ride brooms?"
1 Глаза Элоди расширились, как у ребенка в Рождественское утро. - Вы летаете на метлах?
→Now I smiled at Elodie and held out my hand. "You wanna learn some awesome magic? Come with me."
1 Я улыбнулась Элоди и протянула руку.- Ты хочешь научиться потрясным заклинаниям? Пошли со мной.
→Just as I'd hoped, the thought of learning new magic was too seductive for Elodie to pass up.
1 Как я и надеялась, мысль изучения новой магии была слишком соблазнительной для Элоди, чтобы упустить.
→No matter how much I wished that might have been true.
0 Независимо от того, насколько я хотела, что бы это было правдой.
→Her eyes narrowed. "Who are you really meeting out there? A guy? Because if it's Archer--"
1 Ее глаза сузились. - С кем ты там встречаешься? С парнем? Потому что, если это Арчер...
→"I knew it," she said, louder now. "I knew you were up to something. When Mrs. Casnoff finds out you've been doing a spell on the whole school, you're going to join your little leech friend in London."
1 - Я знала, - сказала она громче. - Я знала, что ты что-то задумала. Когда г-жа Каснофф узнает, что ты наложила заклятье на всю школу, ты присоединишься к своей маленькой подружке-пиявке в Лондоне.
→Pencil, pencil, pencil, I thought. Bright yellow pencil, soft pink eraser, SAT, please, please . . .
1 Карандаш, карандаш, карандаш, подумала я. Яркий желтый карандаш, мягкий розовый ластик, пожалуйста, пожалуйста. . .
→"Should we start even smaller?" Alice asked. "A paper clip, perhaps? An ant?"
1 - Может мы начнем с чего-нибудь по-меньше? -спросила Алиса. - Может со скрепки? Или муравья?
→"There. Family heirloom," she said. "As long as you're wearing that, you'll never become too tired."
1 - Вот. Семейная реликвия, - сказала она. - До тех пор, пока она на тебе, ты никогда не будешь слишком усталой.
→It was almost too hot to touch. Just a simple silver chain with a square pendant about the size of a postage stamp. In the center was a teardrop-shaped black stone.
0 Оно было почти слишком горячим на ощупь. Простая серябрянная цепочка с квадратным кулоном размером с почтовую марку. В центре каплевидный черный камень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2010 г. (6000 дней)
- Деятельность:
-
571 версия перевода
с общим рейтингом 29
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)