peterburzhec: переводы
The West Wing (season 2) / Западное крыло (сезон 2)
→Half a penny at the tank. Here's 5
bucks, 1000 people are on me.
bucks, 1000 people are on me.
0 Пол цента с каждого. Вот 5 баксов - тысяча человек на мне.
→Pass the expense to us.
0 Передайте эти растраты нам
→- They're aware--
- Spend 11 million.
- Spend 11 million.
0 - Они знают--
- Потратьте 11 милионов.
- Потратьте 11 милионов.
→The Exxon Valdez, the Aegean Sea,
the Argo Merchant. Look it up.
the Argo Merchant. Look it up.
0 Судна Экссон Валдез, Аджиан Си и Арго Мерчант [нефтянные судна потерпевшие катастрофы]
Узнайте их историю.
Узнайте их историю.
→Braer, a Liberian tanker, 26 million
gallons off the Shetland Islands.
gallons off the Shetland Islands.
0 Браэр, Либерийское судно, вместительность 26 галлонов,
на Шетландских островах.
на Шетландских островах.
→The Amoco Cadiz. 68 million gallons
of crude oil off Brittany, France.
of crude oil off Brittany, France.
0 судно Амоко Кадиз, вмещает в себя 68 галлонов нефти,
сейчас на побережье Бретонии, в Франции
сейчас на побережье Бретонии, в Франции
→- Sam?
- It's the right thing.
- It's the right thing.
0 - Сэм?
- Это правильный поступок.
- Это правильный поступок.
→You can spend it now or later,
but it's cheaper now.
but it's cheaper now.
0 Вы можете потратить их сейчас или потом,
Но дешевле сейчас.
Но дешевле сейчас.
→- This again?
- The money will be spent.
- The money will be spent.
0 - Опять это?
- Эти деньги вы и так потратите.
- Эти деньги вы и так потратите.
→- Eleven million extra.
- Oh, God.
- Oh, God.
0 -Всего 11 миллионов дополнительных
- О Боже
- О Боже
→Fifteen-year pretax amortization?
0 Аммортизация на 15 лет, не учитывая налогов?
→- Pretax?
- Sam?
- Sam?
0 - Сумма, без вычитанных налогов?
- Сэм?
- Сэм?
→- That's advertised over--
- 15 years.
- 15 years.
0 - И разрекламированно на...
- 15 лет вперед.
- 15 лет вперед.
→308,000 dead weight tons,
carries 2.2 million gallons.
carries 2.2 million gallons.
0 308,000 тонн весу, и вмещает
в себя 2.2 миллиона галлонов.
в себя 2.2 миллиона галлонов.
→Chevron dropped the option,
and it's in the cradle.
and it's in the cradle.
0 Шеврон только что отказался от покупки,
и корабль теперь как на подносе
и корабль теперь как на подносе
→There's a Suez tanker ready to launch
at Koje Island in Korea.
at Koje Island in Korea.
0 Есть суэзский корабль, готовый к отплытию
на острове Коже в Южной Корее.
на острове Коже в Южной Корее.
→...which wouldn't allow an
American company to keep it.
American company to keep it.
0 Который не разрешил бы Американской фирме приобрести такой
→They'll register in Libya and Panama
so they aren't subject to the OPA...
so they aren't subject to the OPA...
0 Их зарегестрируют в Либии и в панаме так что закон OPA к ним не относиться
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2010 г.
(5999 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)