rigello: переводы

The Big Bang Theory S02E13 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 13)

→No, that's wrong. There's an official schedule.
I have no control over it.

0 Ничего подобного. Есть утвержденное расписание. Я им не распоряжаюсь.

→I suppose.

0 Видимо, да.

→I do miss whistling though.

1 Но иногда так хочется свистнуть...

→You'd be surprised how many
particle physicists have a whimsical side.

0 Ты удивишься, но многие физики-ядерщики просто обожают шутки.

→What's up with Ichabod?

1 А что с Икебодом?

→I saw that you purchased the chef's salad.

1 Я заметил, что ты взял "Салат шеф-повара".

→And that's not a bathing suit, it's a tan line.

0 Это не плавки, это участок незагорелой кожи.

→I mean the e-mail doesn't bother me as much as
the vacation pictures of him in a bathing suit.

1 Меня не столько беспокоят сами письма, сколько его фотографии в плавках, снятые в отпуске на море.

→Yeah, I'll do that.

1 Ладно, подумаю.

→Why don't you take some time to reconsider?

−1 Может, ты все-таки подумаешь?

→Really? That seems rather short-sided,
coming from someone who is generally considered
altogther unlikable.

2 Правда? Не слишком ли скоропалительный ответ, учитывая, что дан он человеком, с которым мало кто хочет общаться?

→Yeah?

−1 Что?

→But he also controls the new open science grid computer
that I need to use to run some simulations of
structure formation in the early universe.

0 А еще он администрирует новый компьютерный кластер, который нужен мне для обсчета некоторых теорий по формированию ранней Вселенной.

→First off, that is axiomatically wrong,
because the best pudding is chocolate.

−1 Это утверждение противоречит аксиоме, согласно которой лучший пудинг - шоколадный.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 декабря 2008 г. (6502 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 490 версий перевода с общим рейтингом 29
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)