Roman83: переводы
The walking dead / Ходячие мертвецы
→What choice did they have? How could they reject his advances?
I only learned of his actions after the fact... not until after beth killed herself.
He was generally up to no good, forsing people into jobs they didn't want, putting others in danger instead of himself.
It was clear to me that he had to go. He was too much of a hindrance to our continued way of life. He had to go.
I only learned of his actions after the fact... not until after beth killed herself.
He was generally up to no good, forsing people into jobs they didn't want, putting others in danger instead of himself.
It was clear to me that he had to go. He was too much of a hindrance to our continued way of life. He had to go.
0 Какой у них был выбор? Как они могли отклонить его помощь?
Я узнал о его действиях.., только после того, как Бет убила себя.
Он показал себя с плохой стороны, вынуждая людей делать то чего они не хотели, подвергая других опасности вместо себя. Мне стало ясно, что он больше не должен находиться среди нас. Он был слишком большой помехой для нашего образа жизни. Он должен был уйти.
Я узнал о его действиях.., только после того, как Бет убила себя.
Он показал себя с плохой стороны, вынуждая людей делать то чего они не хотели, подвергая других опасности вместо себя. Мне стало ясно, что он больше не должен находиться среди нас. Он был слишком большой помехой для нашего образа жизни. Он должен был уйти.
→He didn't rape those women... not exectly... but he knew what he doing. he was in a position to keep them safe...
...offer them more protection...or none at all.
...offer them more protection...or none at all.
0 Он не насиловал тех женщин... не совсем.., но он знал что делает. Он мог спасти их...предложить им защиту... или вообще ничего.
→We began work on the wall, all of us. We'd found the nearby construction site and we put the materials to good use.
It was those early days, before the fence was completed, then we lost the most people.
But we pressed on, held together...we really made this community what it is. We lost a lot from that time. Olivia will tell you... and Tobin's been here since the beginnings, too.
Carter, Jessica... and then a little later...Davidson himself.
Davidson was our leader, no question from the very beginning. He was the man for the job.
He could think on his feet make quick decisions, he really was an asset and I have no doubt in my mind that he kept me alive in those early days.
But then things changed...
It was those early days, before the fence was completed, then we lost the most people.
But we pressed on, held together...we really made this community what it is. We lost a lot from that time. Olivia will tell you... and Tobin's been here since the beginnings, too.
Carter, Jessica... and then a little later...Davidson himself.
Davidson was our leader, no question from the very beginning. He was the man for the job.
He could think on his feet make quick decisions, he really was an asset and I have no doubt in my mind that he kept me alive in those early days.
But then things changed...
0 Все вместе мы начали работу над стеной. Мы нашли по соседству стройплощадку, и используем найденные там стройматериалы. Это были те первые годы, прежде, чем забор был построен, тогда мы потеряли большинство людей.
Но мы поднажали, объединились... мы действительно сделали это сообщество, таким, каким оно есть. Мы потеряли многих с того времени. Оливия скажет тебе..., и Тобин, также, был здесь с самого начала. Картер, Джессика... а затем немного позже... и сам Дэвидсон.
Дэвидсон был нашим лидером, без вопросов, с самого начала. Он был человеком для работы.
Он мог думать на ходу, и принимать быстрые решения, он действительно был активом, и я не сомневался, что он поддержит меня в те первые годы. Но вскоре все изменилось...
Но мы поднажали, объединились... мы действительно сделали это сообщество, таким, каким оно есть. Мы потеряли многих с того времени. Оливия скажет тебе..., и Тобин, также, был здесь с самого начала. Картер, Джессика... а затем немного позже... и сам Дэвидсон.
Дэвидсон был нашим лидером, без вопросов, с самого начала. Он был человеком для работы.
Он мог думать на ходу, и принимать быстрые решения, он действительно был активом, и я не сомневался, что он поддержит меня в те первые годы. Но вскоре все изменилось...
→At first, it was such a rewarding experience. It wasn't easy getting out of the city, it took some time to fight our way here...but once we arrived... Once we moved into the houses, it was just so close to how things were that we were... we... it was almost like. Well. surely you mast know what I'm talking about... What I'm unable to express. You must have felt the same way...
0 Сначала, это был полезный опыт. Выбраться из города было не легко, мы потратили некоторое время, чтобы прорваться сюда.., но как только мы прибыли...
Как только мы двинулись к домам, это было так близко к нам, что мы были...мы.., это было почти так.
Ну. Ты должен понимать то, о чем я говорю... Что я неспособен объяснить. Ты, должно быть, чувствовал то же самое...
Как только мы двинулись к домам, это было так близко к нам, что мы были...мы.., это было почти так.
Ну. Ты должен понимать то, о чем я говорю... Что я неспособен объяснить. Ты, должно быть, чувствовал то же самое...
→I didn't know this place existed. My best friend in Washington was a security liason for the house. He knew all about this little community, set to run on solar power, stocked with almost a year's worth of goods... this place was tailor made for our situation. It had everything but the wall. He brought me here... His name was Alexander Davidson.
0 Я не знал, о существовании этого места.
Мой лучший друг в Вашингтоне, работал в сфере безопасности.
Он знал все об этом маленьком местечке, работающем на солнечной энергии, с запасами продуктов на долгие годы... это место было идеальным для нашего положения.
Здесь было все, кроме стены. Он привел меня сюда...
Его звали Александр Дэвидсон.
Мой лучший друг в Вашингтоне, работал в сфере безопасности.
Он знал все об этом маленьком местечке, работающем на солнечной энергии, с запасами продуктов на долгие годы... это место было идеальным для нашего положения.
Здесь было все, кроме стены. Он привел меня сюда...
Его звали Александр Дэвидсон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 28
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)