Roman83: переводы

The Tudors s04e06 / Тюдоры сезон 4 эпизод 6

→to have so many
ill-conditioned wives.

0 имею так много злобных жён

→You solicited me to marry her.
How misfortunate I am

0 Вы просили меня жениться на ней.
Как неудачник я

→Something inside me is disappointed.
It hungers for a war.

0 Что-то внутри меня разочаровано.
Это жаждет войны.

→Until recently, nothing but
war had been talked of.

0 До недавнего времени, только
о войне и говорили.

→that I will not shy away
from battle if I am provoked.

0 что я не буду уклоняться
от сражения, если мне бросили вызов.

→I mean to show these French

0 Я хочу показать этим французам,

→against the perfidious French.

0 против вероломных французов.

→in joint alliance

0 в объединенном союзе

→to offer the hand of friendship
to Your Majesty once more,

0 протянуть руку дружбы Вашему Величеству еще раз,

→his Imperial Majesty
has asked me

0 Его Императорское Величество просили меня

→For that reason alone,

0 По одной этой причине,

→but also the security
of the whole of Europe.

0 но также и безопасности всей Европы.

→threatens not only the borders
of the Emperor's domains,

0 угрожает не только границам владений Императора,

→The French King's despicable
alliance with the Turk

0 Презренный союз Франции с турками

→Your Majesty is most gracious.

0 Ваше Величество очень великодушны.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 140 версий перевода с общим рейтингом 28
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)