avetal: переводы
涼宮ハルヒの憤慨 / Негодование Сузумии Харухи
→ 肩を落とした朝比奈さんがすごすごと自分の席に戻ってくる。非常に可哀想である。鉛筆を握りしめて頭を抱える姿に猛烈な同情心とシンパシーがわく。
0 Опустив плечи Асахина-сан печально вернулась на своё место.Я загорелся жалостью, сочувствием и симпатией к её сжимающей карандаш и обхватившей голову фигуре.
→「新しいの書いてきてちょうだい」
0 Напиши, пожалуйста, новую.
→ わざわざ赤ペンでコピー用紙の原稿の上に「リテイク」と書き入れ、机の横の段ボール箱にひらりと落とした。元はミカンを満載していた箱の中には、今は焼却炉行きが決定している紙屑が山を成している。
0 Написав специальной красной ручкой на рукописи "Переделать", Харухи ловко забросила её в стоящую сбоку от стола коробку. Прежде заполненная мандаринами, сейчас она была завалена приговорёнными к сжиганию клочками бумаги.
→「とにかくこれは没」
0 В любом случае это отклонено.
→ 俺たちがどんどん本流から取り残されているような気がするのは、そんなハルヒの思考システムのせいじゃないかね。俊足ランナーを一塁に出してしまったピッチャーの牽制モーションじゃあるまいし、逆をつけばいいってもんじゃないと思うが。
0 Уж не из-за такого ли образа мыслей Харухи мы оказались вне основного течения? Это не похоже на отвлекающее движение пинчера, который посылает быстрого бегуна на первую базу, и не стремление сделать всё наоборот.
→「発想の転換が必要なの。あれ、これどっかで聞いたなぁって思ったら、まず逆を考えるわけ。そしたら新しいものが生まれてくるかもしれないじゃない」
0 Важно найти новый образ. Суть в том, чтобы подумав: "Это я уже где-то слышал", создать что-то противоположное. Тогда, может быть, родится нечто новое.
→ どこまでも偉そうにハルヒはダメを出す。
0 с крайне важным видом сказала Харухи.
→「その発想が古いのよ」
0 "это устаревшее представление"
→「童話っていうのはそういうもんじゃないかと……」
0 "это же детская сказка"
→ 朝比奈さんはおずおずと、
0 Попыталась робко возразить Асахина-сан
→「まずこの導入部分がありきたりすぎるわ。 “昔々あるところに…… ”なんて、何の新鮮味もないありふれた書き出しよ。もっとヒネりなさい。冒頭部分はキャッチーにしないとね。ファーストインプレッションが肝心なの」
0 Во-первых, это вступление слишком заурядное. "Давним-давно, в тридесятом царстве", - никакой новизны, избитое начало. Придумай что-нибудь. Начало не цепляет. А ведь первое впечатление - самое главное.
→「うん、ダメ。ぜんぜん。なんかこう、ピンとくるもんがないのよね」
0 Нет, не годится. Не берёт за душу.
→「ものすごく考えたんですけど……」
0 Но я так старалась...
→ 朝比奈さんは悲鳴に似た声を上げ、
0 срывающимся голосом произнесла Микуру
→「ダメですかあ」
0 Отклонено-о?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)