Robster: переводы
Futurama Season 7 part 2 (7ACV14 - 7ACV26) 2013 / Футурама, 7 сезон, вторая часть (7ACV14 - 7ACV26) 2013
→I feel the need for speed!
2 Я жажду скорости!
→Seat belts are dead weight.
0 — Ремни безопасности – лишний груз.
→how about installing
some seat belts?
some seat belts?
0 лучше бы установили ремни безопасности.
→(groans) Instead
of making the ship faster,
of making the ship faster,
0 — Вместо того, чтобы делать корабль быстрее,
→What's the matter compressor?
0 — Что за уплотнитель материи?
→I just turbocharged
the ship's matter compressor.
the ship's matter compressor.
1 Я только что установил турбонаддув на уплотнитель материи.
→Ah, perfect timing.
2 — Как раз вовремя.
→Just practicing for later.
0 — Заранее репетирую.
→- Fry did it!
- Did what?
- Did what?
0 — Это сделал Фрай!
— Что сделал?
— Что сделал?
→so if one of you breaks it,
you're paying for it!
you're paying for it!
1 Если разобьется – платить будете все!
→It's extremely delicate,
0 — Она очень хрупкая.
→Up there.
1 — Вон там.
→What? Where?
1 — Какую? Где?
→the fabulous chandelier
you'll be delivering.
you'll be delivering.
1 роскошную люстру, которую вам предстоит доставить.
→And finally, I'm sure
you've all noticed
you've all noticed
1 — И в заключение,
надеюсь, вы все заметили
надеюсь, вы все заметили
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5997 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3142 версии перевода
с общим рейтингом 813
345 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)