okcomputer: переводы
The hitch-hiker's guide to the galaxy
→It hadn't properly registered with Arthur that the council wanted to knock down his house and build an bypass instead.
0 До Артура не совсем дошло, что муниципалитет имел намерение снести его дом и проложить на его месте объездную дорогу.
→The only person for whom the house was in any way special was Arthur Dent, and that was only because it happened to be the one he lived in. He had lived in it for about three years, ever since he had moved out of London because it made him nervous and irritable. He was about thirty as well, dark haired and neverquite at ease with himself. The thing that used to worry him most was the fact that people always used to ask him what he was looking so worried about. He worked in local radio which he always used to tell his friends was a lot more interesting than they probably thought. It was, too — most of his friends worked in advertising.
1 Единственной личностью, для которого дом так или иначе представлял собой что-то особенное, был Артур Дент, и то лишь потому, что это был тот дом, в котором ему довелось жить. Он поселился в нем около трех лет назад, после своего переезда из Лондона, жизнь в котором делала его нервным и раздражительным. Артуру было около тридцати, он был темноволос и постоянно терзаем отсутствием уверенности в себе. Больше всего беспокойства ему доставлял тот факт, что окружающие постоянно спрашивали его, почему он выглядит таким обеспокоенным. Он работал на местной радиостанции, и постоянно говорил своим друзьям, что работать там гораздо интереснее, чем они возможно могли бы себе подумать. Так и было - большинство его друзей работали в рекламном бизнесе.
→Not a remarkable house by any means — it was about thirty years old, squattish, squarish, made of brick, and had four windows set in the front of a size and proportion which more or less exactly failed to please the eye.
1 Дом не был примечателен совершенно ничем - построенный около тридцати лет назад, приземистый, квадратный, кирпичный, с четырьмя окнами на фасаде, чьим размерам и пропорциям более-менее точно удавалось ранить чувство прекрасного в стороннем наблюдателе.
→The house stood on a slight rise just on the edge of the village. It stood on its own and looked over a broad spread of West Country farmland.
0 Дом стоял на небольшом возвышении на самом краю деревни. Он стоял сам по себе, и от него открывался вид на широкие просторы сельскохозяйственных угодий юго-западной Англии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2008 г.
(6688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)