dreamforflight: переводы
Immortals / Война богов: Бессмертные
→We must to evacuate this village immediately!
0 Мы должны немедленно начать увозить жителей!
→He is only a day's march from here.
0 Он всего лишь в сутках пути от нас.
→The Heraklion king, Hyperion,
has seized the Sybelline monastery.
has seized the Sybelline monastery.
0 Царь Геперион захватил монастырь Сибеллинов
→Fellow Helariks, It is with great
concern that I stand before you.
concern that I stand before you.
0 Хеларикс, мое присутствие здесь - знак приближающихся неприятностей.
→- Mother, stay here.
- Theseus...
- Theseus...
0 - Мама, оставайся тут.
- Тесей...
- Тесей...
→Besides the priest wears a ridiculous hat.
0 А еще, меня забавляют жрецы и их нелепые головные уборы.
→It takes more than lighting candles
to make babies.
to make babies.
0 чтобы зачать ребенка недостаточно просто зажечь свечу.
→You know, mother,
0 Ты же знаешь,
→Mother, the gods are children stories,
My spear is not.
My spear is not.
0 Боги - это легенды для детей, мать. Мой копье - вот то, что есть на самом деле.
→Ask the Gods to grant me grandchildren
before I'm too old.
before I'm too old.
0 Попроси у богов послать мне внуков до того, как я стану старой и немощной.
→Theseus, maybe one day you will
join me in prayer.
join me in prayer.
0 Тесей, может, придет тот день, когда ты будешь молиться вместе со мной.
→Another accident?
0 Что-то случилось?
→Theseus...
0 Тесей...
→Let the ancestors rest in peace.
0 Пусть праотцы покоятся с миром.
0 Будь осторожен, волнения прибавляют седины.
→The weak, the defenseless?
Whose going to protect them?
Whose going to protect them?
0 Они слабы и беззащитны, кто же защитит их?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
409 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)