dreamforflight: переводы

Chuck - 03x17 - Chuck vs the living dead / Чак против мертвеца - 03x17

→This is
why we are going

0 Вот почему мы должны

→because she has...
History with the man.

1 потому что... у нее с ним кое-что было.

→I can't tell Sarah
until I'm absolutely sure

1 Я ничего не могу рассказать Саре до тех пор пока сам не буду абсолютно уверен

→He did, he did, he did,

1 Да, да, да,

→including a man
named John Casey.

0 и среди них некто по имени Джон Кейси.

→It means I'm still alive.

2 Значит, я все еще жив.

→What does that mean?

3 И что это значит?

→That's right, Chuck,
I'm not.

3 Верно подмечено, Чак.

→Shaw, you're not
bleeding anymore.

1 Шоу, кровотечение остановилось.

→mental deterioration.

3 психологическое расстройство.

→likely leading
to serious

3 вызывая серьезное

→of stress the Intersect puts
on your brain,

3 что Интерсект влияет на твой мозг,

→Your dreams are also proof

4 Твои сны - еще одно подтверждение того,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2010 г. (5998 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 409 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)