JillSun: переводы

Gossip_Girl_-_03x22_-_Last_tango,_then_Paris / Сплетница 3 сезон 22 серия- Последнее танго, потом в Париж

→<i>- Then again, maybe you should
guard your heart. </i>

0 Тогда, наверное, ты должен
защитить свое сердце.

→But I'm about to write her The world's
longest and most plaintive e-mail.

0 Но я собираюсь написать ей
самое длинное и жалобное электронное письмо в мире.

→Yeah, We are, definitely.
But I, As You know, I can't lie.

0 Да, определенно.
Но я, как ты знаешь, не могу лгать.

→- How could he do that?
- How could he not?

0 - Как он мог сделать это?

→But she does get nate's texts,
and he sent her that photo.

0 Но она действительно получает тексты от Нейта,
и он послал ей ту фотографию.

→- Dorota! Dorota, did I miss it?
- Of course not.

0 - Дорота! Дорота, я все уже пропустил?
- Конечно нет.

→- I mean, it was meaningless,
right? [Dan] Dan, is that you?

0 Я подразумеваю, это было бессмысленно,
верно? [Дэн] Дэн, то, что Вы?

→- To not want her to get upset
over a meaningless kiss.

0 Не хотелось, чтобы она была расстроена
из-за бессмысленного поцелуя.

→Kick a girl when she's down.
I really am gonna change.

0 Очень помогает, когда настроение на нуле.
Я действительно собираюсь измениться

→Not that you'll have the time,

0 Не то, чтобы у тебя будет время,

→<i>- And cling to old habits.
- Dekuji, ladies.</i>

0 - И цепляетcя за старые привычки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 304 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)