Natiri: переводы
Alyson Noel - Blue moon (The Immortals Series, Book 2) / Алисон Ноэль - Голубая луна (Бессмертные, книга 2)
→Miles opens the door and just as I start to say hi, he holds up his hand and says, "Don't speak. Just look at my face and tell me what you see. What's the very first thing you notice? And don't lie." "Your beautiful brown eyes," I say, hearing the thoughts in his head and wishing, not for the first time, that I could show my friends how to shield their thoughts and keep all their private stuff private. But that would mean divulging my mind-reading, aura-seeing, psychic-sensing secrets, and that I can't do. Miles shakes his head and climbs inside, yanking down on the mirrored visor and inspecting his chin.
0 Майлз открыл дверь, и как только я хотела сказать "привет", он поднял руки и проговорил, "Не говори. Только посмотри на мое лицо и скажи что ты видишь. Что ты сначала заметила? И не лги." "Твои красивые карие глаза," ответила я, слыша мысли в его голове и желая уже не впервый раз, чтобы я могла показать друзьям как защищать их мысли, и держать при себе. Но это будет означать разглашение чтения мыслей, видения аур, психического ощущения секретов, а этого я не могу сделать. Майлз покачал головой и зашел внутрь, дергаясь вниз на зеркальный козырек и поверяя свой подбородок.
→And just when I think he's about to kiss me again, he squeezes my hand and moves away. Heading straight for the door and leaving a beautiful red tulip behind in his place.
0 И как только я подумала, что он поцелует меня опять, он сжал мою руку и отодвинулся. Напрявляясь прямо к двери и оставляя красивый красный тюльпан вместо него.
→He looks at me, his lips pressed together, his eyes tinged with doubt. And even though we're merely a few feet apart, the space that divides us is so heavy and fraught —it feels like an ocean.
0 Он смотрит на меня, его губы сжаты вместе, его глаза выражают сомнение. И даже если мы всего в нескольких футах друг от друга, пространство, которое разделяет нас слишком тяжелое и очевидное - ощущается как океан.
→I stare at the floor, feeling small, needy, and completely ashamed. Hating that I'm so incapable of hiding my jealousies and insecurities, hating that they're so transparent and clearly displayed. Because no matter what sort of psychic shield I create, it's no use. He's had six hundred years to study human behavior (to study my behavior), versus my sixteen. "Just —just give me a little more time to get used to all this," I say, picking at a frayed seam on my pillowcase. "It's only been a few weeks." I shrug, remembering how I killed his ex-wife, told him I loved him, and sealed my immortal fate, less than three weeks ago.
1 Я уставилась в пол, чувствуя себя маленькой, нуждающейся и абсолютно пристыженной. Ненавидя то, что я не способна спрятать мою ревность и неуверенность, ненавидя то, что они так транспарентны и четко отображены. Потому что не важно какой бы вид физического щита я не создаю, это бесполено. У него было шестьсот лет для изучения человеческого поведения (изучить мое поведение), по сравнению с моими шестнадцатью. "Только - только дай мне немного больше времения, чтобы привыкнуть к этому всему," говорю я, ковыряя потертый шов на моей наволочке. "Прошло всего лишь несколько недель." Я пожала плечами, вспоминая как я убила его бывшую жену, сказала ему, как я люблю его и запечатала свою бессмертную судьбу менее чем за три недели назад
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)