Amaranthine: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→A
kiss I didnʹt end by punching him.
2 Поцелуй, который не закончился тем, что я ударила его.
→she wasnʹt bad.
1 она неплохо справилась.
→I told you theyʹre savage.
2 Я же сказала, что они дикари.
→You just didnʹt want me to—ʺ I bit off my words.
3 - Ты просто не хотел, чтобы я.. - я запнулась на этих словах.
→You didnʹt see this coming.
3 Ты не думал, что до этого дойдет.
→ʺWhatever.
4 Какая разница.
→Iʹd let you win every argument.
2 я бы уступал тебе в любом споре.
→Eating it while we walked proved quite the challenge.
4 Есть его на ходу оказалось достаточно сложным занятием.
→And yet .
3 И всё же.
→And you probably wonʹt live to see the
authorities.
1 И вы не доживете до того, как я вас сдам властям.
→ʺ
ʺThrough hostile means?ʺ I asked.
1 Своими враждебными методами? - спросила я.
→Everyone keeps talking about how dangerous you are.
0 Все постоянно говорят о том, насколько ты опасен.
→ʺSo much for peace and quiet.
4 Вот вам тишина и спокойствие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Amaranthine личное сообщение