Stoum: переводы

House MD s7e16 / Доктор Хаус

→as tough to find as a hooker
who can play the hurdy-gurdy.

0 все равно что найти шлюху,
играющую на шарманке.

→Making it, as they say,

−1 Сделать как вы говорите

→Why are you attracted to him?

1 Почему ты на него запала?

→which is why
I ask the question.

0 Вот почему
Я задаю этот вопрос.

→You have every reason
to not be attracted to him,

0 У тебя есть все причины
чтобы НЕ увлечься им.

→Oh. You think I'm attracted
to our patient?

0 Оо, ты думаешь я увлечена нашим пациенту?

→Hmm? What? Who?

0 Мм? Что? В ком?

→And what do you see
in this guy?

−1 И что такого в этих парнях?

→then our job
is to shut up and do it.

0 то наше дело -
заткнуться и выполнять.

→that we haven't thought of
but we should have,

0 о которой мы даже не думали,
хотя стоило

→but if he's just
coming up with ideas

0 но если он
подает идею

→then you can step in
and you can worry,

0 тогда стоит вмешаться
и беспокоиться

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 150 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)