NataL: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Anyway, I wanted to use this momentous card to celebrate my accomplishment because, well... no one else was jumping up to do it.
0 Так или иначе, я хочу использовать эту важную карточку, чтобы отпразновать мое достижение потому, что эм... никто еще до этого не доходил.
→Okay, literary might be pushing it, but I don't think I'm engaging in hyperbole when I say that it's highly unlikely my achievement will ever be duplicated, let alone surpassed.
0 Хорошо, может в литературе и были, но я не думаю что преувеличиваю в том, что маловероятно, что кто-то сможет это повторить, а уж тем более превзойти меня.
→Apparently, a non-denominational, drunken pedophile is inoffensive.
0 Видно, не относящийся какому-либо вероисповеданию, пьяный педофил - безобиден.
→I immediately blinked and changed the word "father" to "chaplain."
0 Я тут же прищурился(?) и заменил слово "отец" на "капеллан".
→The putz turns it inside out, winds up with hippie chick loves uptight lawyer and then wonders why he can't buy an Emmy.
1 Он переворачивает все наизнанку, делает шоу с Хиппи тёлкой, влюбленной в адвоката, а затем удивляется чего же это он не получает "Эмми".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)