dushanadik: переводы
Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс)
→’
The Doctor frowned.
The Doctor frowned.
0 '
Доктор нахмурился
Доктор нахмурился
→Look at the details, she thought.
0 Смотря на детали, она задумалась
→How disappointing!
It could almost have been London, or any big American city.
It could almost have been London, or any big American city.
0 Как обидно!
Это могло быть почти Лондоном или любым большим американским городом
Это могло быть почти Лондоном или любым большим американским городом
→mundane.
0 мирской.
→Another world...
0 Другой мир
→The air of another world.
0 Воздух другого мира
→Some local
vegetable, a bit too soft, a bit too blue, with an oily texture and a
peppery aftertaste.
vegetable, a bit too soft, a bit too blue, with an oily texture and a
peppery aftertaste.
−1 Часть местных растений на вкус была мягкой, слишком синие с маслянистой текстурой и острым остаточным вкусом
→Other worlds, other times.
0 Другие миры, другое время
→He was used
to this travelling lark.
to this travelling lark.
−2 Он использовал эти путешествия для забавы
→Chips had been a mistake.
0 Жареный картофель был ошибкой.
→‘Perhaps you can explain to me,’ the teacher had said in tones drip-
ping with contempt, ‘what this diagram has to do with the life-support
requirements of the early space pioneers.
ping with contempt, ‘what this diagram has to do with the life-support
requirements of the early space pioneers.
−1 ‘Возможно Вы можете объяснить мне,’ учитель сказал в капле тонов -
звон с презрением, ‘что это изображение имеет отношение к жизнеобеспечению
требования ранних космических пионеров.
звон с презрением, ‘что это изображение имеет отношение к жизнеобеспечению
требования ранних космических пионеров.
→Have you? Have any of you?’
‘The product of a diseased mind,’ the email home had said.
‘The product of a diseased mind,’ the email home had said.
0 Ты видела? Видел кто-нибудь из вас?
"Продукт больного воображения" - ответила она дома по электронной почте
"Продукт больного воображения" - ответила она дома по электронной почте
→She gritted her teeth and
closed her eyes and made a humming sound in the back of her throat
to block out its shuffling and its scraping.
closed her eyes and made a humming sound in the back of her throat
to block out its shuffling and its scraping.
−2 Она стиснула зубы и закрыла глаза и жужжащий звук позади ее горла намечал перетасовку и царапанье
→What it has to do with any-
thing real.
thing real.
0 Что это имеет отношение к любому - реальная вещь.
→She had snatched her pad away just like the teacher had, dashed it
to the floor.
to the floor.
0 Она унесла свою подушку, подобно учителю поставленному в тупик
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 3 (оценок: 3)