talisman2004a: переводы
Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1
→When I asked James about his best race, he broke eye
contact in order to remember and answer truthfully.
contact in order to remember and answer truthfully.
0 Когда я спросил Джеймса лучшем забеге, он отвел глаза.
Чтобы вспомнить и ответить правду.
Чтобы вспомнить и ответить правду.
→So you got a sense of his intent?
0 Итак, вы почувствовали его намерения?
→How'd your quads feel during the race?
0 Как четырёхглавая (мышца бедра - легкоатлетический термин) чувствует себя во время забега?
→I thought you could tell somebody
was lying just by looking at them.
was lying just by looking at them.
0 Я думал вы можете определить лжёт ли кто-либо просто взглянув на него
→The US Attorney's office
wants to try Cole as an adult.
wants to try Cole as an adult.
0 Прокуратура хочет попытаться судить Коула как совершеннолетнего
→somebody who wants to be right;
and us,the idiots in the middle.
and us,the idiots in the middle.
0 кто-то хочет оказаться правым и мы, идиоты, посередине
→Well,I guess we're all here
then: someone who wants the truth;
then: someone who wants the truth;
0 Что ж, я предполагаю мы все здесь потому, что кто-то хочет знать правду
→The kid was at the scene of the crime; he
had motive,means; and he resisted arrest.
had motive,means; and he resisted arrest.
0 Парень был на месте преступления, он имел мотив, возможность и он сопротивлялся аресту
→After Mr. Cole got into Mrs. McCartney's house,
he smashed her head into a glass coffee table.
he smashed her head into a glass coffee table.
0 После того как Мистер Коул зашёл в дом Миссис МакКарти, он ударил её голову о стеклянный кофейный столик
→We got a juvenile offender, family
of devout Jehovah's Witnesses.
of devout Jehovah's Witnesses.
0 Мы имеем несовершеннолетнего подозреваемого, из семьи Свидетелей Иеговы
→Concealed scorn.
0 Скрытое злорадное презрение
→It lasted for less than
a fifth of a second.
a fifth of a second.
0 Это было короче пятой части секунды
→Heard he spent, like,three years in the African jungle
with some primitive tribe studying their eyebrows.
with some primitive tribe studying their eyebrows.
0 Слышал он провёл, примерно три года в Африканских джунглях среди одного примитивного племени изучая их брови
→DOD friend of mine said
this guy's a total nutjob.
this guy's a total nutjob.
0 Мой друг из DOD сказал мне что этот парень тотально сдвинут на работе
→Don't respond!
0 Не отвечать!!
→The mayor thanks you and Dr.
Foster for coming on short notice.
Foster for coming on short notice.
0 Мэр благодарит Вас за то, что Вы так быстро откликнулись
→Some blowup at the Justice Department about a
high school teacher that was killed in Northwest.
high school teacher that was killed in Northwest.
0 Ругал Департамент Юстиции за то что они тормозят с делом об убийстве школьного учителя на Северо-Западе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)