V_Rednaya: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Ah, well,” I said. “Seth and I are having a disagreement.”
0 - Ну ладно, - сказала я. - У нас с Сэтом возникли разногласия.
→I wrapped my arms around myself, trying to picture what that hearing would be like. “I’ve never been to Hell. Have either of you?”
0 Я обхватила себя руками, пытаясь представить на что будет похоже это слушание.
- Я никогда не бывала в Аду. А кто-нибудь из вас?
- Я никогда не бывала в Аду. А кто-нибудь из вас?
→“I’d kind of just hoped they’d send me a letter,” I said. “You know, like a college acceptance.”
0 - Я вроде как надеялась что они пришлют письмо, - сказала я. - Ну, знаете, как о зачислении в колледж.
→Roman leaned against the wall and crossed his arms. “How else do you think this is going to get resolved?”
0 Роман прислонился к стене и скрестил руки.
- А как еще, по-твоему, это можно решить?
- А как еще, по-твоему, это можно решить?
→“Oh.” My heart lurched with fear. “I actually . . . actually have to go there?”
0 - О,- мое сердце замерло от страха. - Я действительно... действительно должна идти туда?
→“When you’re summoned to Hell,” he said.
0 - Когда тебя вызовут в Ад, - сказал он.
→“Believe me,” I said. “He doesn’t care.”
0 - Поверь мне, - сказала я. - Ему все равно.
→“Would you like to meet him before he leaves?” I asked.
0 "Ты хочешь с ним увидеться, прежде чем он уедет?" - спросила я.
→“Would you like to meet him before he leaves?” I asked.
1 - Ты хочешь с ним увидеться, прежде чем он уедет? - спросила я.
→“No more than I already am. Just figured I’d let you know in case . . .” He glanced at Seth, then me. “You know, just in case you wanted to know.”
0 - Не большие, чем у меня уже есть. Просто подумал, я должен дать тебе знать на случай...- он взглянул на Сэта, потом на меня. - Ну, знаешь, на случай, если ты хотела знать.
→“Things that are going to get you in trouble?” I asked warily.
0 - Дела, из-за которых у тебя будут неприятности? - спросила я настороженно.
→“I won’t be home tonight,” he said. “I’ve got some . . . things to do.”
0 - Этой ночью меня не будет дома, - сказал он. - У меня ... появились кое-какие дела.
→“Are you still helping Santa?” she asked.
0 - Ты все еще помогаешь Санте? - спросила она.
→“I wish I could, baby. But I have to work tonight.”
0 - Я бы очень хотела, малышка. Но я работаю сегодня ночью .
→“What are you doing here?” she asked fiercely. She glanced over at the shirtless, dumbfounded guy. “Are you okay?”
0 - Что ты здесь делаешь? - спросила она яростно. Взглянула на голого по пояс, ошарашенного парня. - Ты в порядке?
→“Who are you?” he exclaimed. He seemed more confused than anything else. I don’t think he found the threat of a 5’4” woman with a dictionary all that frightening.
0 - Кто ты такая? - воскликнул он. На вид он был скорее удивлённый, чем что-либо еще. Не думаю что он видел угрозу в женщине ростом метр шестьдесят три и со словарем в руках.
→“Who are you?” I demanded.
0 - Кто ты такой? - требовательно спросила я.
→“I think I’m going to go home,” I said, standing up. I had kind of wanted dessert but was afraid I’d be drafted for beach volleyball and cricket if I stayed much longer. “I brought the wine. You guys don’t really need me anymore.”
0 - Думаю, я поеду домой, - сказала я, вставая. Я вроде бы хотела десерт, но боялась что буду отправлена на пляжный волейбол или крикет, если останусь подольше. - Я принесла вино. Ребята, на самом деле, теперь я вам не нужна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом 178
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)