DCamer: переводы

Guns N' Roses - Chinese Democracy (2008)

→You like to hurt me
You know that you do
You like to think
In some way
That it's me
And not you
(But we know that isn't true)
0 Ты хотела сделать мне больно
Ты знаешь, что делать
Ты любишь думать,
В любом случае
Это я
И не ты
(Но мы-то знаем, что это не так)
→So now I don't know why
She wouldn't say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I'll never say goodbye
0 Не знаю почему
Не слышать мне "прощай"
Но, кажется мне, что
Прочел в её глазах
И кажется, что я
Отказался от призрака гордости
И никогда не скажу «прощай!»
→I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
0 Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я искал Вселенную
И очутился
В глубине её глаз
→I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
0 Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я искал Вселенную
И очутился
В глубине её глаз
→No matter how I try
They say it's all a lie
So what's the use of my confessions to a crime
Of passions that won't die
In my heart
0 Независимо, от того, что я пытаюсь сказать
Они говорят, что это всё ложь
И даже если я признаю себя преступником
Куча страстей не умрёт
В моём сердце
→So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
0 Так что, если она рядом со мной
Я надеюсь, Бог услышит меня
Что ни одна другая
Не сможет заставить чувствовать себя
Настолько живым
Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я искал Вселенную
И очутился
В глубине её глаз
→So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
0 Так что, если она рядом со мной
Я надеюсь, Бог услышит меня
Что ни одна другая
Не сможет заставить чувствовать себя
Настолько живым
→So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
0 Так что, если она рядом со мной
Я надеюсь, Бог услышит меня
Что ни одна другая
Не сможет заставить чувствовать себя
Настолько живым
→There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can't deny
0 Горит особый свет
И всё-равно блестяще ярок
И даже ночи тьме
Она не может лгать,
→So if you ask me why
She wouldn't say goodbye
I know somewhere inside
0 А если спросите меня, почему:
Не слышал я "прощай"
Я знаю, что внутри
→I just can't let it die
Cause her heart's just like mine
And she holds her pain inside
0 Я не могу позволить ей, так просто умереть
Причина — её сердце у меня
И боль её, внутри меня щемит
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
1306 версий перевода с общим рейтингом 44
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать DCamer личное сообщение