Radiance: переводы

Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"

→“Is she still in Chicago?”
“I don’t know.
0 - Она всё ещё в Чикаго?
- Я не знаю.
→“She is my Master, and she
built my House.
0 "Она мой Мастер и это она построила свой дом".
→“She built this House,” he quietly said.
1 "Она построила этот дом", сказал он тихо.
→“She was wearing a new Navarre medal.
1 На ней была одета новая медаль Дома Наварро.
→” And then I remembered what I’d seen when
Celina had attacked me.
1 И тогда я вспомнила что увидела, когда Селина напала на меня.
→“You knew she was in town, and you didn’t tell anyone.
1 "Ты знал что она была в городе и не сказал никому."
→That’s how she got the medal.
1 "Вот как она получила медаль".
→“She came to the House, and you saw her.
1 "Она пришла в дом и ты видел её".
→“You knew,” I guessed, turning back toward him.
1 "Ты знал", догадалась я поворачиваясь к нему.
→There was regret in his expression.
1 На его лице было написано сожаление.
→There was silence for a moment, long enough that I glanced back at Morgan.
1 Молчание затягивалось уже довольно долго и я оглянулась на Моргана.
→”
“I heard you attacked him.
0 "Я слышал что ты напала на него".
→”
“That’s not what I meant.
0 "Я не это имел ввиду".
→“I think we have a pretty good
working relationship.
0 "Я думаю у нас довольно таки хорошие работчие взаимоотношения".
→Without preface, Morgan spoke up.
0 Морган заговорил без предисловий.
→I kept my gaze on the floor, trying to will myself invisible.
0 Я потупила свой взор в пол, пытаясь казаться невидимкой.
→Together.
0 Вдвоём.
→Ethan walked out, and she followed suit, then shut the door behind her, leaving Morgan and me alone in his office.
0 Этан вышел, и она последовала его примеру, закрыв за собой дверь, оставив меня и Моргана одних в его кабинете.
→She smiled and gestured toward the door.
0 Она улыбнулась и указал на дверь.
→He must have called her telepathically.
0 Должно быть он вызвал её телепатически.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
1263 версии перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Radiance личное сообщение