Radiance: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"And maybe you do your friend a disservice," he said quietly. "Maybe you should let her solve her own problems."
0 "И может быть ты делаешь своей подруге медвежью услугу," сказал он тихо. "Может быть, ты должна позволить ей решать её проблемы".
→"I'm not ready to have this happennow . And I don't want her to be sick at all. Maybe—maybe I can fix it."
0 "Я еще не готова, чтобы это произошло сейчас. И я не хочу чтобы она была всё время больной. Возможно - возможно я могу исправить это".
→"Young," he agreed.
0 "Молодая", согласился он.
→She's only thirty, for God's sake!"
0 "Ей только 30, ради бога!"
→She's only thirty, for God's sake!"
0 "Ей только 30, ради бога!"
→"I just—I can't lose her. My best friend! I mean, I always knew, since I'm immortal and she's not, that it was a problem I'd have to face. But notnow .
0 "Я просто не могу потерять ее. Моя лучшая по друга! Я имею ввиду, я знаю что я навсегда бессмертная, а она нет. Не так чтобы это было проблемой. Которая у меня перед носом. Но не теперь."
→He didn't say anything.
0 Он ничего не сказал.
→"I really hate you sometimes."
0 "Я действительно иногда ненавижу тебя."
→"It wasn't my secret to tell," he replied simply.
0 "Это была не моя тайна, чтобы рассказывать её", ответил он просто.
→"I'm still getting over the shock of finding out she's sick. How come you didn't say anything?"
0 "Я всё ещё нахожусь в шоке от того что она больна. Почему мне ничего не сказали?"
→"You're thinking of turning her."
0 "Ты думаешь превратить её."
→But right now, I could only come up with one.
0 Но прямо сейчас я видела только один выход.
→The good news was, Jessica's cancer was slow, which gave her and her doctor—and me—time to figure out options.
0 Хорошие новости, рак у Джессики развивался медленно ,что давало ей и её доктору - а так же мне - время выяснить шансы (возможности)
→"I know what you're thinking," he said at last.
0 Я знаю, о чем ты думаешь", сказал он наконец.
→It was still an American city with a nightlife.
0 Это всё ещё был американский город с ночной жизнью
→Sinclair and I were walking up Hennepin Avenue. The cops had done a great job lately in cleaning up the neighborhood; but you could still find trouble if you knew where to look. Minneapolis wasn't Cannon Falls, after all.
0 Синклер и я шли по Хеннепин-авеню. Полицейские сделали большую работу в последнее время по очистке района, но еще можно было найти неприятности, если вы знали, где искать. Миннеаполис не Кэннон-Фолс, в конце концов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5995 дней)
- Деятельность:
-
1263 версии перевода
с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)