solomushka: переводы

Glee 1x19 / Хор 1x19

→<i>¶ And you've got us
feeling all right ¶</i>

0 И ты позволяешь нам чувствовать, что все хорошо

→<i>¶ Well, we're all in the mood
for a melody ¶</i>

0 Что ж, мы все в настроении для музыки

→but you're gonna sing
it again right now.

0 но ты должен спеть ее снова прямо сейчас.

→I mean, I... I know this
isn't quite as theatrical,

0 В смысле, я... Я знаю, это не совсем театрально,

→Well, just because my dad
never told me anything,

0 Ну, только потому что мои отцы
никогда не говорили со мной об этом,

→Now get out.

0 Теперь убирайся.

→You would be wise
to show me some respect.

0 Ты должен быть мудрым, чтобы показать мне немного уважения.

→So unless you wrote down
that your dream was

−1 Итак если вы записали, что вашей мечтой было

→about the situation.

0 о ситуации.

→(voice cracking):
will actually just make
him more depressed

0 на самом деле лишь сделает его более депрессивным

→about your father's
prostate cancer

0 о раке простаты твоего отца

→I signed a contract.

0 Я заключила контракт.

→I don't understand why you don't
just go up to her and say,

0 Я не понимаю, почему ты просто не подойдешь к ней и не скажешь:

→you can come back to Vocal
Adrenaline where you belong.

0 Ты можешь вернуться в Вокальный Адреналин, откуда ты пришел.

→Look, one more week,
this will all be done;

0 Слушай, еще одна неделя и все это будет сделано;

→because I thought it would
be a good acting exercise,

−1 потому что я думал, это было бы хорошим упражнением,

→Whatever. The thing is,
I was into it

0 Неважно. Дело в том, что я был в этом

→Sports teach kids
how to work together,

0 Спорт учит детей, как работать вместе,