Suny: переводы
Crescendo / Крещендо
→“My own son died of the plague not two years past.
0 - Еще нет и двух с тех пор как умер от чумы мой собственный сын.
→“She has enough to worry about,” he murmured.
0 - Ей и так есть о чем волноваться, прошептал он.
0 - Ничего не говори об этом моей жене.
→THE DREAM CAME IN THREE COLORS: BLACK, WHITE, and a wan gray.
0 Жизнь бывает трех цветов: черная, белая и бледно-серая.
→Tall and skinny, black hair.
0 Высокий и худощавый, темные волосы.
→You took the bullet in the arm.
0 Ты словила пулю рукой.
→Somewhere in the back of my mind I knew the night was warm, but I felt bathed in cold sweat.
0 Где-то в глубине своего сознания я понимала, что ночь была теплой, но я ощущала себя в холодном поту.
→“No.”
0 "Нет."
→Harrison’s heart quickened. “What kind of trouble?”
0 Сердце Харрисона ускорилось. "Какого рода неприятности?"
→Harrison shook his head. “I don’t understand—”
0 Харрисон покачал головой. "Я не понимаю -"
→“She’s in trouble.”
0 "У нее неприятности."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 274
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)