maSyn: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→The very back rows appeared to be observers.
0 Самые задние ряды, казалось, были наблюдателями.
→"

That finally made Eddie stop working.
0 Это наконец заставило Эдди прекратить работать.
→I winced.
0 Я вздрогнула.
→I'm glad in a world gone mad, you've still got your old standbys.
0 Я рад в сошедшем с ума мире, Вы все еще получили свой старый standbys.
→I could recognize one of his slightly crazy, spirit-induced lapses.
0 Я мог признать одну из его немного сумасшедших, вызванных духом ошибок.
→In our time here, I'd heard enough noise from other hotel guests in the hall to know that my friends would hear our conversation if we talked out there.
0 В наше время здесь, я услышал достаточно шума от других гостей гостиницы в зале, чтобы знать, что мои друзья услышали бы нашу беседу, если бы мы говорили там.
→He did a good job at looking stern, but every once in a while, I'd catch him studying Victor curiously.
0 Он сделал хорошую работу при взгляде строгого, но время от времени, я поймаю его изучающий Виктора любопытно.
→I think he was attempting an unconcerned air, but my guess was that it was actually exhaustion driving him to seek the bed's comfort.
0 я думаю, что он делал попытку беззаботного воздуха, но мое предположение было то, что это было фактически истощение, заставляя его искать комфорт кровати.
→Are we getting the senior citizen special?"

But he made a good point about the time and sun.
−3 Мы получаем особенного пенсионера?"

Но он сделал хороший пункт во время и солнце.
→I'd let go of the rest of my assets, like the huge bank account he'd set up.
0 Я отпустил остальной части моих активов, как огромный счет в банке, который он настроил.
→Our lips met, and that warmth that always surprised me spread through me.
0 Наших губ встретились, и та теплота, которая всегда удивляла меня распространилась через меня.
→He gave me a small smile and wrapped his arms around my waist, leaning down to kiss me.
0 Он дал мне маленькую улыбку и обернул свои руки вокруг моей талии, склоняясь, чтобы поцеловать меня.
→"See you later," I said.
0 "До свидания," сказал я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maSyn личное сообщение