Svetlost: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Like which of the serving maids Styxx would bed next . . . Matters so much more important than his eldest son's life.
0 Типа, с которой из служанок отправится в постель Стикс... Вопросы, более важные, чем жизнь его старшего сына.
→Father came to his feet. "You are a woman, Ryssa, and a young one at that. Your mind is best occupied with fashion and decorating. Planning your dress for a party. Acheron doesn't belong in this family. He never will. Now go find your mother and gossip. Styxx and I have important matters to discuss."
0 Отец поднялся на ноги. "Ты женщина, Рисса, причем, совсем юная. Лучше займи свои мысли модой и украшениями. реши, что наденешь на прием. Ашерон не имеет к нашей семье никакого отношения. И никогда не имел. Теперь ступай. Найди свою мать и обсуди с ней сплетни. Мы со Стиксом должны обсудить важные вопросы.
→I'd told no one about the letter. It hadn't even been signed. For all I knew it was a hoax.
0 Я никому не рассказала о письме. Оно даже не было подписано. Я знала, что это была ложь.
→Forgive me for my forwardness. Forgive me my impertinence. I found one of your letters written to Acheron and have, at great peril to myself, decided to write to you. I cannot tell you what harms befall him, but if you truly love your brother as you say you do, then I would ask you to come and see him.
0 Простите меня за самоуверенность. Простите мне мою дерзость. Я нашел одно из ваших писем, адресованных Ашерону и с большим риском для себя решил написать вам. Я не могу сказать вам, какое зло ему причинили, но если вы и вправду любите всоего брата так, как утверждаете, тогда я прошу вас приехать и встретиться с ним.
→Greetings most esteemed and exalted Princess Ryssa.
0 Приветствую вас, достопочтенная и уважаемая принцесса Рисса.
→Not until I read it.
0 До тех пор, пока не прочитала.
→So when a letter had come to me a few weeks ago, I'd thought nothing unusual about it.
0 Поэтому, когда несколько недель назад мне пришло письмо, я не думала, что в нем содержится что-то необычное.
→With drugs. So Father had known about that part of it. It was all I could do to keep my anger from showing. And it made me wonder what else he knew about Acheron's treatment.
0 При помощи наркотиков. Получается, отцу было известно об этом. Я делала все, чтобы не показать своего гнева. И это заставило меня подумать, что еще он знал о том, как обращаются с Ашероном.
→"Acheron belongs here, with us."
0 - Место Ашерона здесь, с нами.
→"Estes keeps him under control."
0 Эстес держит его под контролем.
→How could he say that? Acheron had never once made any attack on me. He didn't even raise his voice. "Why do you not fear for Estes?"
0 Как он мог так говорить? Ашерон никогда, ни единого раза, не нападал на меня. Он даже не повышал голоса.
- Почему ты не боишься за Эстеса?
- Почему ты не боишься за Эстеса?
→My father curled his lip. "You don't know what a demigod is capable of. He could kill your brother while he sleeps. Kill me. Kill all of us."
0 Губы моего отца презрительно искривились:
- Ты не знаешь, на что способен полубог. Он мог бы убить твоего брата, пока тот спит. Убить меня. Убить всех нас.
- Ты не знаешь, на что способен полубог. Он мог бы убить твоего брата, пока тот спит. Убить меня. Убить всех нас.
→But I would never hurt him or touch him in such a manner. Still, he didn't trust me and honestly I couldn't blame him for it given his experiences.
0 Но я никогда бы не обидела его или прикоснулась к нему подобным образом. Однако он не доверял мне, и, честно говоря, я не могла винить его за это, учитывая его опыт.
→Everyone who saw him wanted to touch him. To possess him. It was why he kept himself completely covered whenever we ventured into public. Why he cringed whenever someone neared him. Not even I was fully immune to whatever that unholy draw was and it sickened me that I could feel that way toward my own brother. The worst part was, I could tell when he knew my thoughts. He would tense as if bracing himself for my attack.
0 Каждый, кто его видел, желал к нему прикоснуться. Владеть им. В этом крылась причина того, почему он укрывался с ног до головы всякий раз, когда мы отваживались появляться в людных местах. Почему он всякий раз съеживался, когда к нему кто-то приближался . Даже я не имела полной защиты от того, что являлось порочной тягой, и была отвратительна сама себе за то, что могла чувствовать такое по отношению к собственному брату. И самое худшее в том, что я могла сказать, когда ему становились ясны мои мысли. Он напрягался, как будто готовился к моей атаке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)