_Stella_: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"But I just can't tell.
0 - Но я только не могу сказать...
→"What's the nine mean?"

"The nine is being trapped.
0 - Что означают девять?
- Девять означают пребывание в ловушке.
→" It showed a dead guy lying on the ground with a bunch of swords driven through him.
0 Она изображает мертвого человека, лежащего на земле со связкой мечей, проходящих сквозь него.
→"You could have drawn this.
0 - Смогла же ты вытянуть эту.
→The Ten of Swords.
0 Десятка Мечей.
→"The Queen of Swords is clever.
1 - Королева Мечей умна.
→"

"If you don't believe in them, then it shouldn't be an issue.
0 "Если ты не веришь в них, тогда не следует их сдавать."
→"

Rhonda rolled her eyes but said nothing as she began shuffling her tarot deck.
0 Ронда закатила глаза, но ничего не сказала, так как начала тасавать свою колоду карт.
→Rhonda's tarot cards had shown Lissa crowned with power and light--no surprise.
0 Карты таро Ронды, показавшие Лиссу, венчанную силой и светом -- не удивили.
→Rhonda had said Dimitri would lose what he valued most, and he had: his soul.
0 Ронда предсказала Дмитрию, что он потеряет то, чем дорожит больше всего, и он потерял: свою душу.
→"

Last time, Lissa and Dimitri had been with me.
0 В прошлый раз со мной были Лисса и Дмитрий.
→"

"She didn't think your last reading was very good," he said.
0 - Она не думает, что твое прошлое предсказание было хорошим, - сказал он.
→"Rose?"

I shifted from my churning emotions and looked up at the building.
0 - Роза?
Я отвлеклась от бурлящих во мне эмоций, и подняла взгляд на здание.
→"For what it's worth," he told me, "I thought you were fantastic in there.
0 "Что касается достоинства,"- сказал он мне, "Я думаю ты была великолепна там"
→With that, the three of them headed back inside, leaving me confused and upset.
1 С этим, трое из них вернулись внутрь, оставив меня растеряной и растроенной.
→"I'd take off while you can, before they really have a chance to punish you.
0 "Я бы советовал бежать, пока можешь, прежде чем у них действительно появится шанс наказать тебя"
→"

Another guardian, old and grizzled but still fierce looking, gave me a wry look.
0 Другой страж, старый и седой, но всё ещё грозно выглядящий, искоса посмотрел на меня.
→His face was stoic, but I thought I saw a twinkle in his eye.
0 Его лицо было непоколебимым, но мне показалось, я увидела блеск в его глазах
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 33
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать _Stella_ личное сообщение