bublick: переводы

Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

→A friend told me that...
1 Подруга сказала мне...
→She went and messed
herself all over again...
1 Она взяла и снова обделалась.
→Sweeter than I shoulda been...
-Miss Simone messed herself.
1 Сильнее, чем следовало бы...
— Мисс Симон обделалась.
→Hambert's back in town.
He came home legless...
1 Хамберт вернулся.
Он приехал без ног.
→You ain't no slouch yourself.
0 Не утруждай себя.
→We won the war!
1 Мы победили в войне!
→I've been told it was an
especially good night to be born.
−1 Мне сказали, что это была необыкновенно удачная ночь для появления на свет.
→There's a diary.
1 Там дневник.
→Papa said there were
people everywhere.
−1 Папа рассказывал, что люди были повсюду.
→I will go out of this world
the same way I came in,
−1 Я покину этот мир так же, как и пришёл.
→how much I'm gonna miss you.
Mom.
1 Как сильно мне будет тебя не хватать, мам.
→One day a letter came.
0 Однажды пришло письмо.
→He was married to a Creole
of Evangeline Parish
2 Он был женат на креолке из евангелического прихода.
→Mr Cake.
2 Мистер Торт.
→They say a hurricane is coming.
0 Обещают ураган.
→They had the finest clockmaker
in all of the South
0 Пригласили лучшего на всём Юге часовщика.
→They burried him
in a family plot
0 Они погребли его на семейном кладбище.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 24
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать bublick личное сообщение