Trix54: переводы
Dante Valentine, Boock 4 - Saint City Sinners / Данте Валентайн, Книга 4 - Грешники Сент-Сити
→"Who is it?" Lucas's eyes flicked over my shoulder. I looked, seeing Japhrimel. He skirted the tables, obviously intending to join us. My heart began to pound, and if I hadn't been so hungry I might have bolted from the table. Not to avoid him, but because the need to move suddenly all but throttled me.
0 "Кто это?" Взгляд Лукаса скользнул через мое плечо. Я посмотрела, увидев Джафримеля. Он обогнул столы, очевидно намериваясь присоеденится к нам. Мое сердце начало биться, и если бы я была не настолько голодна я бы ушла из-за стола. Не избегаю его, но необходимость двигаться вдруг все заглушила во мне.
→The screen flashed, and a chill touched my nape. The message was simple. Too simple.
0 Экран вспыхнул, и холод коснулся моего затылка. Сообщение было простым. Слишком простым.
→And she's one of them. The remainder of the funny, light feeling under my breastbone disappeared, returning me to sour anticipation and a faint headache. I looked away from the table, out toward the garden, steaming sweet green under the glaring hammerblow of desert sun. "I know."
0 И она одна из них. Остальное смешно, легкое чувство под моей грудиной исчезло, оставляя мне мрачные ожидания и слабую головную боль. Я посмотрела в сторону от стола, наружу к саду, парящему ароматами зелени под ярким пустынным солнцем. " Я знаю."
→"You contracted me for four demons," Lucas reminded me.
0 "Ты наняла меня для четырех демонов," напомнил мне Лукас.
→Japhrimel nodded thoughtfully. His thumb moved on my arm, a gentle absent caress, and I cast back through memory to piece this together.
0 Джафримель задумчиво кивнул. Его большой палец двигался на моей руке, мягко и рассеяно лаская, и я вернулась в воспоминаниях обратно, соеденив все вместе.
→One thing I'll say for being almost-demon, I don't mind hot weather the way I used to. I used to hate sweating, but nowadays I like heat-the more the better, like a cat in a square of sun.
0 Единственный плюс, скажу я, от существования полу-демона, я не возражаю против жаркой погоды, я привыкла.
→Not only that, but he'd given up all chance of returning to his home. For me.
0 Не только это, он отказался от всех шансов вернуться домой. Из-за меня.
→"Go find a table, Dante," Japhrimel said quietly. "I will join you in a moment."
0 "Иди за стол,Данте," сказал Джафримель тихо." Я присоеденюсь к тебе позже."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)