Liska: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→I liked Eric immensely.
−3 Мне определенно нравится Эрик.
→ʺWell, weʹll see.
5 Ладно, посмотрим.
→I need to think.
4 Мне нужно подумать.
→Their lives seemed so easy compared to mine.
0 Их жизнь казалась такой простой, по сравнению с моей.
→Donʹt attract attention.
0 Не привлекай внимания.
→Almost
eight oʹclock at night.
0 Почти восемь вечера.
→Trust me now.
0 Доверься мне сейчас.
→You trusted me in the past.
0 Ты доверяла мне в прошлом.
→No arguing.
0 Без споров.
→No improvising.
0 Без самодеятельности.
→ʺIt is very, very important that you do exactly as I say.
1 Это очень, очень важно, чтобы ты делала в точности то, что я скажу.
→ʺListen carefully,ʺ he said, ignoring my question.
0 - Слушай внимательно, - сказал он, игнорируя мой вопрос.
→ʺWe have a tail.
0 - За нами хвост.
→Youʹre thinking
maybe youʹll have a chance to run off then.
1 Ты думаешь, что, возможно, тогда у тебя появится возможность сбежать.
→ʺYouʹre planning how to get away from me, probably when we eventually stop for gas.
1 - Ты пытаешься найти способ улизнуть от меня, когда мы наконец остановимся, чтобы заправиться.
→Like always, Dimitri drove, which I still thought was totally unfair.
3 Как всегда, за рулем был Дмитрий, что я считала совершенно несправедливым.
→ʺ I regretted not being able to say goodbye to Lissa.
3 Я сожалела, что не смогла попрощаться с Лиссой.
→Weʹll be stopped—if
we can even get to the gate.
1 Нас остановят, даже если мы сможем добраться до ворот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 30
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Liska личное сообщение