FanSD: переводы
Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]
→Like this raccoon.
0 Как этого енота
→When I like something,
I lick it.
I lick it.
−1 Когда мне что-то нравмтся, я лижу это
→And I like lollipops.
0 И я люблю леденцы.
→I like ice cream.
0 Я люблю мороженое.
→Wow, I can't believe you
'maginated all that stuff.
'maginated all that stuff.
0 Ух ты, я не могу поверить, что вы придумали все это.
→Your old friend Leela is back
with a brand-new story.
with a brand-new story.
0 Ваша старая знакомая Лила, вернулась с совершенно новой историей.
→A skinny kid needs our help.
0 Этим тощим детям нужна помощь.
→Nah, Rusty comes
on Tuesdays now.
on Tuesdays now.
0 Не, Расти, теперь, приходит по вторникам.
→Oh, is the
organ-harvesting clown here?
organ-harvesting clown here?
0 О, здесь клоун по сбору органов?
→Anyhow, you'll have to wait.
0 В любом случае, тебе придется подождать.
→They liked hunger cramps
more than your last one.
more than your last one.
0 Судорги от голода им понравились больше, чем та сказочка
→But I promise I'll make
up a better story
up a better story
1 Но я обещаю, что придумаю
сказку получше
сказку получше
→I'm sure they'll like it
more than my last one.
more than my last one.
0 Уверена, она им больше понравится, чем предыдущая
→I have a new story
for the children.
for the children.
1 У меня есть новая история для детей.
→Well, that was rude.
0 Это было грубо
→I'm going to some other planet
where I can concentrate.
where I can concentrate.
0 Пожалуй, я отправлюсь на какую-нибудь другую планету, где я смогу, наконец, скоцентрироваться
→Searing, searing pain
0 Жгучая, жгучая боль
→I couldn't write
under these conditions.
under these conditions.
0 я, все-равно, не смогла бы писать в таких условиях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 января 2009 г.
(6499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)