nusya02: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→I grabbed his wrist and yanked, kicking his shin at the same time to throw him off balance. He was too quick, though, leaping over my sweeping leg and using my momentum against me. One light shove in the back had me sprawling into the couch. Liza let out a horrified bleat.
0 Я схватила его за запястье и дёрнула, в тоже самое время ударила его в голень, что бы сбить с равновесия. Он был слишком быстр, он перескочил через мои ноги использую мой импульс против меня. Легкий толчок ударил меня в спину и заставил упасть на кушетку. Лиза испуганно вскрикнула.
→Oh, it’s on now, honey!
3 Ох, только не сейчас, милый!
→I didn’t believe him for a moment. Bones was just trying to protect me again. If I wasn’t going, no matter his claims of “safe passage,” then it meant his meeting with her was dangerous. Still, it boiled down to either physically wrestling with him when it was time for him to leave or letting him go with promises of payback. I chose the latter.
0 Сначала я ему не верила. Кости только пытался защитить меня снова. Если я не шла, независимо от того его требования "безопасного коридора", тогда это означало, его встреча с нею была опасна. Однако, когда ему пришло время уходить, мне оставалось только физически остановить его, или взять с него обещание, что он вернется целым и невредимым. Я выбрала последнее.
→“I’m not going to disappear.” I went to him and wrapped my arms around him.
0 - Я не собираюсь исчезать. - Я подошла к нему и обхватила руками.
→“Are you ill?” Liza looked surprised.
0 - Ты больна? - удивилась Лиза.
→“He just hasn’t slept. We’ll be fine.”
0 - Он просто не спал. Мы будем в порядке.
→A derisive snort came from Bones. “Yeah, I remember it well.”
0 Кости насмешливо фыркнул. "Да, я хорошо это помню".
→Bones started to smile. “Crafty old spider, aren’t you?”
0 Кости начал улыбаться. - Хитрый старый паук, не так ли?
→I clipped the buckle into place. “Happy?”
0 Я пристегнула пряжки на место. - Счастлив?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)