Lil_Lana_Angel: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→I'd sighed aloud in dismay without realizing it while I read her thoughts.
0 прочитав ее мысли я тревожно вздохнула не понимая ее.
→"I'm not sure that you do."
0 "я не уверена что все получится.
→I shook my head as the three of us walked away.
1 покочав головой мы втроем стали уходить.
→"I sure do wish I knew what you guys were doing."
0 Я хотела бы знать что вы девочки делали там.
→"Well ... it's a long story.
3 "ну ... это длинная история."
→Mia and Lissa were both waiting there, pacing.
1 Мия и Лисса должны были ждать меня там.
→I didn't wait to find out and instead headed outside, off to a small courtyard that we'd established as our rendezvous point.
3 я не стала никого дожидатся что бы узнать что случилось.Я сразу же поторопилась на то место где мы договорились встретиться.
→Don wasn't at his desk, and I wondered what Mia had done with him.
0 За столом не было и я подумала что же Миа могла сделать с ним.
→We both knew the idea of bringing back Strigoi was impossible ... and yet we so, so wanted to believe it could be done.
I slipped back upstairs alone after that.
I slipped back upstairs alone after that.
2 Мы оба знали, что идея о возвращении стригоев невозможна ... а нам так хотелось верить в это,что все получится
затем я побежала наверх
затем я побежала наверх
→"But you hope it is."
0 "Но ты надеешь что это так.
→I nearly sagged in relief and immediately grabbed the door handle.
0 я чуть было не потеряла сознание но вовремя схватила за ручку двери.
→After all this time, he still loved his Sonya.
1 прошло столько времени, но он все еще любит Соню.
→It felt like an eternity before he answered, and my anxiety grew.
0 мне покозалось что вечность прежде чем он ответит и я беспокоилась.
→"What if it could be done? What if Ms.
0 "А что если это возможно?" а что если Госпожа
→"What if there was a chance?" I said.
1 "а что если есть шанс?" сказала я
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 3)