iraskin: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Even without talk, he spoke volumes with his expression.
0 Даже без разговора, он говорил красноречивее всяких слов своим выражением.
→One hour-long lesson wouldn't give Lissa that kind of strength, and she whispered as much to Christian when the group went out to dinner.
0 Один урок, продолжительностью всего один час, не дал бы Лиссе такую силу, и она намекнула об этом Кристиану, когда они пошли на обед.
→Boy, she was going to be surprised when she got the bill.
0 Она будет удивленна, когда получит счёт.
→Lissa and Christian hacked away with the stake while the guardians looked on with a superior air, confident their message was being delivered.
0 Лисса и Кристиан рубили колами, а стражи смотрели на них с восхищением, уверенные, что их миссия выполнена.
→She jerked it out and handed it to him like it had been the simplest thing in the world.
0 Она выдернула кол, и отдала его Гранту, как будто это было самое простое, что есть во всем мире.
→"The stuffing's got too much resistance," Christian complained.
0 - У наполнителя слишком большое сопротивление, - пожаловался Кристиан.
→Even Lissa enjoyed it, despite her own frustration over how difficult this was becoming.
0 Даже Лисса наслаждалась этим, несмотря на ее собственное разочарование из-за того, как трудно это было сделать.
→He did actually pierce the fabric, but the pillow and its stuffing proved too much to break through.
0 Он действительно фактически проколол ткань, но наполнителя в подушке оказалось слишком много, чтобы её порвать.
→Christian finally made his move.
−1 Кристиан наконец сделал свой удар.
→I was glad, and my opinion of them rose.
−1 Я была рада и моё мнение на счёт них поднялось.
−3 Кристианин, будучи, кем он был, сказал, "Это - все, что ты можешь сделать?"
Ярко светясь,она вручила ему кол.
Ярко светясь,она вручила ему кол.
→She was cautious--fearing she'd hurt Grant--but there was no need for her to worry.
0 Она была осторожна, боясь что она поранить Гранта, но у неё не было никокой необходимости беспокоиться.
→Gritting her teeth, she stepped forward and awkwardly tried to impale the pillow with her stake.
0 Стиснув зубы, она шагнула вперед, и неуклюже попыталась пронзить подушку своим колом.
→An excitement that seemed unusually intense filled her.
0 Волнение, которое казалось необычно интенсивным, наполняло ее.
→There we are.
0 Там мы.
→" Christian shifted restlessly beside her.
0 Кристиан беспокойно передвинулся рядом с ней.
→It would figure.
0 Это фигурировало бы.
→She was on guardian high alert, body tense and ready to face an army of Strigoi with her stake in hand.
0 Она была стражем повышенной боеготовности, с напряжённым телом и готовой столкнуться с целой армией Стригоев со своим колом в руке.
→Admittedly, it was an odd one, what with the broken lamp and swelling red mark on Christian's face.
0 Правда, было странно, что была разбита лампа и на лице Кристиана остался опухший красный след.
→She came screeching to a halt when she saw the scene before her: what appeared to be a romantic interlude.
0 Она взвизгнула, когда увидела сцену перед ней: что, казалось, было романтичным перерывом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5994 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)