emmaliv: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→I turned toward the little girl. She glanced between both of us, her blue eyes wide and eerily knowing.
0 Я повернулась к девочки. Её жуткий проницательный взгляд голубых глаз был направлен между нами.
→My closet’s dress selection seemed old and tired, but I had no new fashions to magically summon. So, I opted for a sleeveless minidress with a bright pattern of orange, green, and black flowers that had been blurred together like a water-color painting. It was a bit shorter than it should have been for a dance with this much movement, but the colors seemed suitable and cheerful on a day like this.
1 Все платья в моей шкафу казались мне старыми и изношенными, но у меня больше не было магической силы, что бы вызвать платье из последней коллекции. Поэтому я остановила свой выбор на коротком платье без рукавов с яркими картинками оранжевых, зеленых и черных цветов, которые смешались вместе будто краски в акварели. Платье было немного более коротким, чем нужно для танцев с такими активными движениям, но цвета казались подходящими и веселыми, как сегодняшний день.
→That should have been my mood killer, my warning. It was a reminder of who we were both betraying here. Seth had given in, but though I was on the verge, I could still pull back and save us from this. I had the power to say no.
0 Это было моей погибелью, моим предупреждением. Это было напоминаем о том, что мы оба предали здесь дорогого нам человека. Сет сдался, я ходила по краю, но все еще могла спасти нас от этого. Я могла проявить силу и отказать ему.
→He gave a rueful smile and stepped even closer so that we were only a couple feet apart. “Oh, believe me, I do. And it would be a lot easier on me if you weren’t.”
0 Грустная улыбка появилась на его лице, и он шагнул ближе ко мне так, что теперь нас разделял шаг друг от друга. - Ох, поверь мне, я думал. И для меня было бы намного легче, если бы это была не ты.
→I noticed that he’d moved a lot closer. I took a deep breath. “It would have been easier on me if you said you just thought I was sexy.” Shallowness I could handle. Not this emotional depth.
0 Я заметила, что он передвинулся немного ближе ко мне. Сделав глубокий вздох, я прошептала. - Мне было бы легче, если бы ты сказал, что думал только о том, как я сексуальна. Shallowness I could handle. Not this emotional depth.
→I tried hard after that to browse some spreadsheets, but my heart wasn’t in it. I mostly stared at numbers without really comprehending them, and when a knock came at the door, I welcomed the distraction. I jumped up from my chair.
0 После её ухода, я пыталась заставить себя просмотреть некоторые документы, но мое сердце не лежала к этому. Я смотрела на все эти номера, не понимая ничего, и поэтому когда постучались в дверь, я была рада отвлечению. Вскочив со стула, я прокричала
→“Me either,” admitted Peter. “But I bet Hugh does.”
0 -Я тоже, - признался Петр. - Но уверен, что Хью знает.
→I shook my head and drove through the entrance of our next state park. “It’s a long story, one I’m going to have to work on.”
0 Я покачала головой и проехала через границу нашего штата в следующий. - Это долгая история, и только я одна должна в ней разобраться.
→I glanced down at the top sheet, displaying a three-bedroom condo out on Alki. “I…wow. Thank you, Maddie. You shouldn’t have.”
0 Я посмотрела на верхний на лист, на котором было изображение трехкомнатный квартиры в Алках. - Я..вау. Спасибо Мэдди. Ты не должна была
→We stood there in each other’s arms, both warm in the afterglow of what we’d done. Then, just like last time, a strange awkwardness began to grow. We didn’t even need Maddie calling now. I carefully pulled away.
0 Мы стояли в объятиях друг друга, наслаждаясь приятным чувством после наших занятий. Но потом, как и после первого раза начала нарастать неловкость. Теперь даже не нужен был звонок от Мэдди. Я тихонько отстранилась.
→“No, not performance bad-more like dirty, wicked bad. The kind of stuff that gets an R rating.”
0 Нет, не самым процесс был плохим, ужасным и грязным. Обычно таким действиям дают рейтинг R
→“Yeah, but still. You aren’t O’Neill. Unless you’re getting into fistfights that I don’t know about.”
0 Да, но все же ты не О'Нил. Но если ты конечно не участвуешь в кулачных боях, о которых я не знаю.
→Those words triggered a pang of guilt. My injuries certainly hadn’t been enough to keep Seth off me. I could have told Dante that I was better, that it didn’t matter, yet for whatever reason…I didn’t.
0 Эти его слова вызвали чувства вины. Мои травмы, не послужили достаточным условием, чтобы Сет держался подальше от меня. Я могла сказать Данте, что чувствую себя лучше, но по каким-то причинам...я не сделала этого.
→His smile turned wry. “Don’t look at me like that, or I’m going to have a hard time remembering that you’re injured and that I should keep my hands off you.”
0 Уголок его губ приподнялся в улыбке. - Не смотри на меня так, или я забуду о том, что ты ранена или о том, что должен держать руки подальше от тебя.
→And yet…whatever rightness had been between us, it had still been wrong. He was with Maddie-my friend. I’d been upset when she and Seth had first slept together. I was no different. In fact, I’d knowingly done it, which made it worse. Now there was Dante to consider. Dante, who despite that dark, scowling nature really did love me and wanted to win my regard as more than just someone I had sex with. This was where my future lay, not with Seth.
1 И все же...честно говоря, все что случилось между нами было не правильно. Он встречался с моей подругой Медди. Я была расстроена, когда она и Сет впервые переспали. Я ничем не отличалась. От того факта, что я сделала все это осознано становилось только хуже. Теперь еще и Данте нужно принимать во внимание. Данте, который не сморя на свое темную и гадкую природу, любил и хотел меня, хотел меня гораздо больше, чем просто с кем-то переспать. И с ним было мое будущие, не с Сетом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)