Anastasia_74: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺAbe Mazur is proof of that.
0 Эйб Мазур доказательство этого
→ʺ
ʺI think this guy was like her bodyguard or something,ʺ Ian said.
ʺI think this guy was like her bodyguard or something,ʺ Ian said.
0 Я думаю, что этот парень походил на ее телохранителя, или что-то, ʺ сказал Иен. (что-то подобное...)
→ʺ
ʺI think this guy was like her bodyguard or something,ʺ Ian said.
ʺI think this guy was like her bodyguard or something,ʺ Ian said.
0 Я думаю, что этот парень походил на ее телохранителя, или что-то, ʺ сказал Иен. (что-то подобное...)
→Some meetings happen in person.
0 Некоторые встречи происходят лично.
→Just a knowing look.
0 она знала
→There was no jaw dropping or raised eyebrows from Sydney.
0 Сидни не открыла рот, не подняла брови
→So did she.
0 Она тоже
→He came to a screeching halt
when he saw Sonya get out of our car.
when he saw Sonya get out of our car.
0 Он остановился
когда увидел, что Соня вышла из нашего автомобиля.
когда увидел, что Соня вышла из нашего автомобиля.
→Really, I should have seen this coming when Iʹd told him to pass the message
on to Mikhail.
on to Mikhail.
0 Действительно, я должна была видеть его прибытие, когда попросила его передать сообщение Михаилу.
→But when we parked nearby, I saw that it was indeed Mikhail who got out of the car—along with Adrian.
0 Но когда мы припарковались поблизости, я видела, что действительно Михаил вышел из автомобиля — вместе с Адрианом.
→The parking lot was nearly black, but
I could make out a car in the back corner.
I could make out a car in the back corner.
0 автостоянка была почти черной, но
Я могла разобрать автомобиль в дальнем углу.
Я могла разобрать автомобиль в дальнем углу.
→And even if sheʹd given her speech as a decoy, there had been passion in them
—ardent belief.
—ardent belief.
0 И даже если она, произнесла эти слова как приманку, была страсть в них
— горячая вера.
— горячая вера.
→I returned to the car ride, a new thought in my head.
0 я возвратилась к поездке на автомобиле, новой мысли в моей голове.
→Then, her eyes fell on someone sitting in a back corner, far from the pandemonium.
0 Тогда, ее глаза упали на кого-то сидящего в дальнем углу, далеком от столпотворения.
→It was all her fault.
0 Это была вся ее ошибка.
→But now, the time has come for the Council to vote on our next
leader, and—by law—only two candidates stand ready for that position: Rufus Tarus and Marie Conta.
leader, and—by law—only two candidates stand ready for that position: Rufus Tarus and Marie Conta.
0 Но теперь, время настало для Совета, чтобы голосовать по нашему следующему
лидер, и — согласно закону — только два кандидата готов к тому положению: Руфус Тэрус и Мари Конта.
лидер, и — согласно закону — только два кандидата готов к тому положению: Руфус Тэрус и Мари Конта.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)